Die Möglichkeiten des Ausdruck es gibt ins Thailändische zu übersetzen

Verwenden Sie das Hilfsverb sein im Sinne von da ist bzw. es gibt?

Zum Beispiel möchten Sie folgenden Satz aus dem Deutschen ins Thailändische übersetzen: In Thailand gibt es (sind) viele nette Menschen.

In diesem Fall übersetzen Sie den Ausdruck es gibt mitมี [mi:].

Beispiele für die Übersetzung des Ausdrucks es gibt/ da sind:

Beispiel 1:

Thailändisch:

ในประเทศไทยมีคนน่ารักเยอะ

Deutsch:

In Thailand gibt es viele nette Menschen.

Satzanalyse:

ใน ประเทศไทย มี คน น่ารัก เยอะ
nay prathê:dthay mi: khon nâ:rạk yə̣
PRÄP Thailand es gibt Mensch nett viel

Beispiel 2:

Thailändisch:

มีขวดเบียร์เหลือสองขวด

Deutsch:

Es sind zwei Flaschen Bier übrig.

Satzanalyse:

มี ขวด เบียร์ เหลือ สอง ขวด
mi: khùəd biə rɨ̌ə sɔ̌:ŋ khùəd
es gibt Flasche Bier übrig zwei KLAS

Beispiel 3:

Thailändisch:

มีของหวานเหลือมั้ย

Deutsch:

Ist noch Süßspeise (Dessert) da?

Satzanalyse:

มี ของหวาน เหลือ มั้ย
mi: khɔ̌:ŋwǎ:n rɨ̌ə máy
es gibt Süßspeise übrig Frage-PART

Beispiel 4:

Thailändisch:

มีสถานที่ท่องเที่ยวมากในกรุงเทพ

Deutsch:

Es gibt viele Sehenswürdigkeiten in Bangkok.

Satzanalyse:

มี สถานที่ท่องเที่ยว มาก ใน กรุงเทพ
mi: sathǎ:nthî:thɔ̂ŋthîəw mâ:k nay kruŋthê:b
es gibt Sehenswürdigkeiten viel PRÄP Bangkok

Aber lernen Sie nun alles Wichtige und Wissenswerte über das Hilfsverb 'werden'.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Thailändisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24