Die 44 Schriftzeichen der thailändischen Konsonanten

Das Thai kennt 21 Konsonanten und ebenso viele Vokale.

Geschrieben werden die 21 Konsonanten in 44 Schriftzeichen. Das heißt, dass viele Schriftzeichen gleich ausgesprochen werden.

Im Folgenden lernen Sie die 44 Schriftzeichen der Konsonanten kennen. Die Kinder in der Schule in Thailand lernen diese Zeichen mit bestimmten kleinen Schlüsselwörtern, in denen dieses Schriftzeichen vorkommt. Wir wollen Ihnen dieses Merkschema ebenfalls nicht vorenthalten. So werden Sie gleich die Schriftzeichen und das kleine Merkwort dazu lernen.

v

Schriftzeichen	Merkwort	dt. Übersetzung	Tipps zur Aussprache
ก	ไก่ [kày]	Huhn	wie ein deutsches g [in der phonetischen Umschrift wird das Lautzeichen k benutzt]*
ข	ไข่ [khày]	Ei	wie kh im Deutschen [Lautzeichen: kh]
ฃ	ขวด [khùəd]	Flasche	wie kh im Deutschen [Lautzeichen: kh]
ค	ควาย [khwa:y]	Büffel	wie kh im Deutschen [Lautzeichen: kh]
ฅ	คน [khon]	Mensch, Person	wie kh im Deutschen [Lautzeichen: kh]
ฆ	ระฆัง [rakhaŋ]	Glocke	wie kh im Deutschen [Lautzeichen: kh]
ง	งู [ŋu:]	Schlange	als ŋ-Laut [Lautzeichen: ŋ]
จ	จาน [ca:n]	Teller	kein vergleichbarer Laut im Deutschen [Lautzeichen c]
ฉ	ฉี่ง [chìŋ]	Fingerzimbel (Musikinstrument)	wie tsch im Deutschen [Lautzeichen: ch]
ช	ช้าง [chá:ŋ]	Elefant	wie tsch im Deutschen [Lautzeichen: ch]
ซ	โซ่ [sô:]	Kette	wie s im Deutschen [Lautzeichen: s]
ฌ	เฌอ [chə:]	(veraltet für:) Baum	wie tsch im Deutschen [Lautzeichen: ch]
ญ	หญิง [yǐŋ]	weibliches Geschlecht	wie j im Deutschen [Lautzeichen: y]
ฎ	ชฎา [chada:]	Hut, Kopfbedeckung eines traditionellen Tänzers	wie d im Deutschen [Lautzeichen: d]
ฏ	ปฏัก [pa:tàk]	Harpune	kein vergleichbarer Laut im Deutschen [Lautzeichen: t]
ฐ	ฐาน [thǎn]	Podest, Sockel	wie im Deutschen th [Lautzeichen: th]
ฑ	ฆณโฑ [montho:]	Figur der thail. Literatur	wie im Deutschen th [Lautzeichen: th]
ฒ	ผู้เฒ่า [phû:thâw]	alter Mann	wie im Deutschen th [Lautzeichen: th]
ฌ	เฌร [ne:n]	junger Mönch	wie n im Deutschen [Lautzeichen: n]
ด	เด็ก [dèk]	Kind	wie d im Deutschen [Lautzeichen: d]
ต	เต่า [tàw]	Schildkröte	kein vergleichbarer Laut im Deutschen [Lautzeichen: t]
ถ	ถุง [thǔŋ]	Tüte, Tasche	wie im Deutschen th [Lautzeichen: th]
ท	ทหาร [thahǎ:n]	Soldat	wie im Deutschen th [Lautzeichen: th]
ธ	ธง [thoŋ]	Fahne, Flagge	wie im Deutschen th [Lautzeichen: th]
น	หนู [nǔ:]	Maus	wie n im Deutschen [Lautzeichen: n]
บ	ใบไม้ [baymá:y]	Blatt	wie b im Deutschen [Lautzeichen: b]
ป	ปลา [pla:]	Fisch	kein vergleichbarer Laut im Deutschen [Lautzeichen: p]
ผ	ผึ้ง [phɨ̂ŋ]	Biene	wie ph-Laut im Deutschen [Lautzeichen: ph]
ฝ	ฝา [fǎ:]	Deckel	wie f im Deutschen [Lautzeichen: f]
พ	พายุ [pha:yú]	Sturm	wie ph-Laut im Deutschen [Lautzeichen: ph]
ฟ	ฟัน [fan]	Zahn	wie f im Deutschen [Lautzeichen: f]
ภ	สำเภา [sámphaw]	Sampan (ostasiat. Boot)	wie ph-Laut im Deutschen [Lautzeichen: ph]
ม	ม้า [má:]	Pferd	wie m im Deutschen [Lautzeichen: m]
ย	ยักษ์ [yá:k]	Riese	wie j im Deutschen [Lautzeichen: y]
ร	เรือ [rɨə]	Boot	wie r im Deutschen [Lautzeichen: r]
ล	ลิง [liŋ]	Affe	gesprochen als l [Lautzeichen: l]
ว	แหวน [wæ̌:n]	Ring	gesprochen als w [Lautzeichen: w]
ศ	ศาลา [sǎ:la:]	Pavillon	wie s im Deutschen [Lautzeichen: s]
ษ	ฤาษี [rɨ:sǐ:]	heiliger Mann, Einsiedler	wie s im Deutschen [Lautzeichen: s]
ส	เสือ [sɨ̌ə]	Tiger	wie s im Deutschen [Lautzeichen: s]
ห	หีบ [hǐ:b]	Kiste	wie h im Deutschen [Lautzeichen: h]
ฬ	จุฬา [cula:]	eine Form des Drachens	gesprochen als l [Lautzeichen: l]
อ	อ่าง [?à:ŋ]	Schüssel	kein vergleichbarer Laut im Deutschen Beispiel aus dem Englischen: awe [ɔ:] (dt. Ehrfurcht, Scheu) [Lautzeichen: ?]
ฮ	นกฮูก [nókhû:k]	Eule	wie h im Deutschen [Lautzeichen: h]

*Anmerkung:
Als Lernhilfe für Sie haben wir die thailändische Schrift in eine phonetische Umschrift im lateinischen Alphabet verwandelt. Das wird Ihnen helfen die Schriftzeichen und ihre Aussprache schneller zu lernen. Mehr hierzu erfahren Sie im Kapitel zur phonetischen Umschreibung der Thai-Schrift.

Dieses thailändische Konsonanten-ABC wird Ihnen in Lektion 35 des Basiskurses vorgesprochen. Bitte gehen Sie gleich zum Text dieser Lektion und hören Sie sich diese Geschichte mehrmals an.

Wie Sie vielleicht schon bemerkt haben, werden alle alleinstehenden Konsonanten mit dem Vokallaut [-our] am Ende ausgesprochen. Diesen Vokallaut verlieren sie, wenn in einem Wort zu einem Konsonanten ein Vokalzeichen hinzugefügt wird.

In Wörterbüchern werden Sie immer zuerst diese 44 Schriftzeichen für alle Wörter finden, die mit einem Konsonanten beginnen. Im Anschluss daran lesen Sie alle Wörter, die mit einem Vokal beginnen.

Wie Sie bestimmt schnell bemerkt haben, werden viele dieser Zeichen gleich ausgesprochen. Damit Sie sich diese Laute besser merken können, finden Sie hier noch eine zweite Art der Auflistung der Konsonanten, die die Schriftzeichen und Laute dem deutschen ABC folgend sortiert.

wie ein deutsches ...	Schriftzeichen
B	บ
BP	ป
D	ฎ / ด
DT	ฏ / ต
F	ฝ / ฟ
G	ก
H	ห / ฮ
J	ญ / ย
KH	ข / ฃ / ค / ฅ / ฆ
L	ล / ฬ
M	ม
N	ฌ / น
NG bzw. ŋ-Laut	ง
PH	ผ / พ / ภ
R	ร
S	ซ / ศ / ษ / ส
TH	ฐ / ฑ/ ฒ / ถ / ท / ธ
TSCH	ฉ / ช / ณ
W	ว
Beispiel aus dem Englischen: „awe“ [Lautzeichen: ?]	อ

Sie sehen also, es gibt zum Beispiel sechs verschiedene Arten ein behauchtes th zu schreiben. Wenn Sie sich diese Übersicht gut einprägen, wird das Lesen des Thailändischen jetzt bestimmt einfacher für Sie!

Neben den Konsonanten müssen Sie auch die Schriftzeichen der Vokale im Thai lernen um diese Sprache niederschreiben zu können.