Die Verben im Thailändischen werden nicht flektiert (gebeugt). Auch die Zeit, in der ein Satz steht wird im Thailändischen nicht über die Form des Verbs gekennzeichnet. Verben des Thailändischen kennen weder Person, noch Numerus (Singular oder Plural).
Die Zeit, in der ein Satz steht, wird im Thai dann nicht gekennzeichnet, wenn aus dem Kontext (dem Zusammenhang einer Erzählung) hervorgeht, um welche Zeit es sich handelt. Wenn sich aus dem Kontext nicht erschließen lässt, ob ein Satz in der Gegenwart, in der Vergangenheit oder in der Zukunft spielt, dann verwendet man im Thai ein Temporaladverb (z.B. heute, gestern oder morgen) um das klar zu machen. Das heißt für Sie als Lerner des Thai, dass Sie in dieser Hinsicht umdenken müssen und auf diese kleinen Zeit anzeigenden Wörter besonders achten müssen.
Aus diesem Grund wollen wir Ihnen an dieser Stelle nochmal einen Überblick über die wichtigsten und häufig gebrauchten Temporaladverbien im Thai geben: Bitte lernen Sie diese Wörter besonders gut.
Temporaladverbien im Thai
Vergangenheit
ในอดีต, แต่ก่อน
nay?adì:t, tæ̀:kɔ̀:n
früher
เมื่อวานนี้
mɨ̂əwa:nnị:
gestern
เมื่อวานซืน
mɨ̂əwa:nsɨ:n
vorgestern
ก่อนหน้านี้
kɔ̀:nnâ:nị:
letztens
kürzlich
vorher
…ที่ผ่านมา, …ที่แล้ว
….thî:phà:nma:, …thî:læ̣:w
letzter, letzte, letztes*
nay?adì:t, tæ:kɔ̀:n
ehemals
เมื่อสักครู่นี้
mɨ̂əsakkhrû:nị:
eben
Gegenwart
ตอนนี้, ขณะนี้, เวลานี้
tɔ:nnị:, khananị:, we:la:nị:
jetzt
กำลัง + V + อยู่
kamlaŋ + V + yù:
gerade/ im Moment**
วันนี้
wannị:
heute
ปัจจุบัน, ปัจจุบันนี้
padcuban, padcubannị:
heutzutage
Zukunft
ในไม่ช้า
naymâychạ:
bald
พรุ่งนี้
phrûŋnị:
morgen
มะเรื่องนี้
marɨ̂əŋnị:
übermorgen
ในอนาคต
nay?ana:khọd
zukünftig
…ถัดไป, …หน้า
….thadpay, …nâ:
nächster, nächste, nächstes***
* zum Beispiel letztes Jahr: ปีที่แล้ว bestehend aus: z.B.ปี [pi:] dt.: Jahr) und ที่แล้ว [thî:læ̣:w] (dt.: letzt-)
** zum Beispiel: Ich lese gerade ein Buch.: ผม – กำลัง – อ่าน - หนังสือ อยู่ / phom - kamlaŋ - ?à:n - nǎŋsɨ̌: - yù: / 1. PRON – gerade – lesen – Buch
*** zum Beispiel: nächstes Jahr: ปี - หน้า/ pi: - nâ: / Jahr - nächstes
Im folgenden Kapitel finden Sie Beispielsätze zur Gegenwart (dem Präsens).