Das Modalverb dürfen im Thailändischen

Das Modalverb dürfen drückt im Thai - wie im Deutschen auch - die Erlaubnis oder die Verpflichtung zu etwas aus.

Übersetzt werden Ausdrücke mit dürfen mit ควรจะ [khuənca] und ได้ [dâ:y].

Diese beiden Ausdrücke findet man vor dem Vollverb des Satzes. Bitte merken Sie sich auch, dass der Partikel จะ [ca] oft auch entfallen kann.

Außerdem kann ควรจะ [khuənca] eine Empfehlung ausdrücken.

Die Verneinung solcher Ausdrücke mit dürfen folgt diesem Muster:

Und hier finden Sie Beispiele dazu:

Beispiele: Übersetzungen für das Modalverb dürfen
Beispiel 1:
Thailändisch:	ที่นี่คุณสูบบุหรี่ไม่ได้
Deutsch:	Hier darfst du nicht rauchen. (Erlaubnis)
Satzanalyse:	ที่นี่ คุณ สูบ บุหรี่ ไม่ ได้ thî:nî: khun su:b burì: mây dâ:y hier 2.PRON rauchen Zigarette NEG dürfen
Beispiel 2:
Thailändisch:	ที่นี่คุณจอดรถไม่ได้
Deutsch:	Hier dürfen Sie nicht parken. (Erlaubnis)
Satzanalyse:	ที่นี่ คุณ จอด รถ ไม่ ได้ thî:nî: khun cɔ̀:d rôd mây dâ:y hier 2.PRON parken Auto NEG dürfen
Beispiel 3:
Thailändisch:	คุณไม่ควรจะดื่มนม
Deutsch:	Sie dürfen keine Milch trinken. (Verpflichtung)
Satzanalyse:	คุณ ไม่ ควรจะ ดื่ม นม khun mây khuənca dɨ̀:m nom 2.PRON NEG dürfen trinken Milch
Beispiel 4:
Thailändisch:	พวกเราไม่ควรจะมาสาย
Deutsch:	Wir dürfen nicht zu spät kommen. (Empfehlung)
Satzanalyse:	พวกเรา ไม่ ควรจะ มา สาย phuəkraw mây khuənca ma: sǎ:y 1.PRON NEG dürfen kommen spät
Beispiel 5:
Thailändisch:	คุณควรจะแขวนเสื้อคลุมที่นี่
Deutsch:	Sie dürfen den Mantel hier aufhängen. (Empfehlung)
Satzanalyse:	คุณ ควรจะ แขวน เสื้อคลุม ที่นี่ khun khuənca khæ̌:wn sɨ̂əkhlum thî:nî: 2.PRON dürfen aufhängen Mantel hier

Das nächste Kapitel gibt Ihnen eine Einführung in die Übersetzung des Modalverbs 'sollen' .