Verwenden Sie das Hilfsverb sein im Sinne von da ist bzw. es gibt?
Zum Beispiel möchten Sie folgenden Satz aus dem Deutschen ins Thailändische übersetzen: In Thailand gibt es (sind) viele nette Menschen.
In diesem Fall übersetzen Sie den Ausdruck es gibt mitมี [mi:].
Beispiele für die Übersetzung des Ausdrucks es gibt/ da sind:
Beispiel 1:
Thailändisch:
ในประเทศไทยมีคนน่ารักเยอะ
Deutsch:
In Thailand gibt es viele nette Menschen.
Satzanalyse:
ใน ประเทศไทย มี คน น่ารัก เยอะ nay prathê:dthay mi: khon nâ:rạk yə̣ PRÄP Thailand es gibt Mensch nett viel
Beispiel 2:
มีขวดเบียร์เหลือสองขวด
Es sind zwei Flaschen Bier übrig.
มี ขวด เบียร์ เหลือ สอง ขวด mi: khùəd biə rɨ̌ə sɔ̌:ŋ khùəd es gibt Flasche Bier übrig zwei KLAS
Beispiel 3:
มีของหวานเหลือมั้ย
Ist noch Süßspeise (Dessert) da?
มี ของหวาน เหลือ มั้ย mi: khɔ̌:ŋwǎ:n rɨ̌ə máy es gibt Süßspeise übrig Frage-PART
Beispiel 4:
มีสถานที่ท่องเที่ยวมากในกรุงเทพ
Es gibt viele Sehenswürdigkeiten in Bangkok.
มี สถานที่ท่องเที่ยว มาก ใน กรุงเทพ mi: sathǎ:nthî:thɔ̂ŋthîəw mâ:k nay kruŋthê:b es gibt Sehenswürdigkeiten viel PRÄP Bangkok
Aber lernen Sie nun alles Wichtige und Wissenswerte über das Hilfsverb 'werden'.