Wortbildung im Thai: So entstehen neue Verben

Wie bei den übrigen Wortarten auch (z.B. Wortbildung bei den Adjektiven), möchten wir Ihnen hier etwas zur Wortbildung bei Verben beibringen.

Oft setzen sich Verben im Thai aus unterschiedlichen Komposita zusammen. Beim Lernen werden Sie auf die folgenden Kombinationsmöglichkeiten stoßen:

1.) Nomen + Verb (Adjektiv) = neue Bedeutung des Verbs

หัว [hǔə] „Kopf“ + แข็ง [khæ̌ŋ] „hart sein“ = หัวแข็ง[hǔəkhæ̌ŋ]

neue Wortbedeutung: „stur/ starrköpfig sein“

หัว [hǔə] „Kopf“ + อ่อน [?ɔ̀:n] „weich sein“ = หัวอ่อน [hǔə?ɔ̀:n]

neue Wortbedeutung:
1) „erziehbar sein“

2) „dumm sein“

ใจ [cay] „Herz“ + เย็น [yen] „kühl sein“ = ใจเย็น [cayyen]

neue Wortbedeutung: „bei einer Sache/ Aufgabe geduldig sein“

ใจ [cay] „Herz“ + ร้อน [rɔ̣:n] „heiß sein“ = ใจร้อน [cay rɔ̣:n]

neue Wortbedeutung: „bei einer Sache/ Aufgabe ungeduldig sein“


2.) Verb + Nomen = neue Bedeutung des Verbs

แต่ง [tæ̀ŋ] „schmücken“, „dekorieren“ + งาน [ŋa:n] „Arbeit“ = แต่งงาน [tæ̀ŋŋa:n]

neue Wortbedeutung: „heiraten“

ทำ [tam] „machen“ + งาน [ŋa:n] „Arbeit“ = ทำงาน [tamŋa:n]

neue Wortbedeutung: „arbeiten“

เข้า [khâw] „eintreten“ + ใจ [cay] „Herz“ = เข้าใจ [khâwcay]

neue Wortbedeutung: „verstehen“


3.) Verb 1 + Verb 2 = neue Bedeutung

เดิน [də:n] „zu Fuß gehen“ + เล่น [lên] „spielen“ = เดินเล่น [də:nlên]

neue Wortbedeutung: „spazierengehen“

พูด [phù:d] „sprechen“ + เล่น [lên] „spielen“ = พูดเล่น [phù:dlên]

neue Wortbedeutung: „scherzhaft reden“, „scherzen“

ส่ง [sòŋ] „senden“ + เสริม [sə̌:m] „erweitern“ = ส่งเสริม [sòŋsə̌:m]

neue Wortbedeutung: „unterstützen“

Wie Sie bei den ersten beiden Beispielen sehen, können Nomen mit Verben zu einem neuen Verb zusammengesetzt werden. Je nachdem, ob das Substantiv vor oder hinter dem Verb steht, ergibt sich eine neue Bedeutung des Verbs.

Wir möchten Sie an dieser Stelle nicht mit komplexen Wortbildungsprozessen verwirren, sondern Sie mit dieser kleinen Ausführung darauf hinweisen, dass Ihnen die Struktur des Thai auf diese Weise sehr beim Lernen entgegenkommt: Wenn Sie sich einen gewissen Grundwortschatz angeeignet haben, werden Sie sich schnell neue und unbekannte Wörter erschließen können.

Hier finden Sie noch einige Beispielsätze um das Gelernte in einem ganzen Satz nachvollziehen zu können:

Beispiele zur Wortbildung mit Verben:

Beispiel 1:

Thailändisch:

คุณทั้งสองอยู่ด้วยกันมาสิบปีแล้วเมื่อไหร่จะแต่งงานเสียที

Deutsch:

Sie beide sind schon seit 10 Jahren zusammen. Wann werden Sie endlich heiraten?

Satzanalyse:

คุณ ทั้งสอง อยู่ ด้วยกัน *มา สิบ ปี
khun thạŋsɔ̌:ŋ yù: dûəykan ma: sib pi:
2.PRON beide wohnen/sein zusammen ASP zehn Jahr

แล้ว เมื่อไหร่ จะ แต่งงาน เสียที
læ̣:w mɨ̂ərày ca tæ̀ŋŋa:n sǐəthi:
schon wann werden heiraten endlich

Beispiel 2:

Thailändisch:

คุณเข้าใจภาษาเยอรมันมั้ย

Deutsch:

Verstehen Sie Deutsch?

Satzanalyse:

คุณ เข้าใจ ภาษาเยอรมัน มั้ย
khun khâwcay pha:sǎ:yə:rạman mạy
2.PRON verstehen deutsche Sprache Frage-PART

Beispiel 3:

Thailändisch:

ถ้าเธออยากจะเป็นครูจะต้องใจเย็นกว่านี้

Deutsch:

Wenn du Lehrer werden möchtest, musst du geduldiger (als jetzt) sein.

Satzanalyse:

ถ้า เธอ อยากจะ เป็น ครู
thâ: thə: ya:kca pen khru:
kond.KONJ/wenn 2.PRON möchten sein Lehrer

จะต้อง ใจเย็น กว่า นี้
catɔ̂ŋ cayyen kwà: nị:
müssen geduldig sein KOMP DEM

Wie bei anderen Wortarten auch (zum Beispiel den Adjektiven), kann man auch die Verben im Thai verdoppeln.

Welche Funktion solche verdoppelte Verben haben und welche Sub-Information in einem solch verdoppelten Verb mitschwingt, erfahren Sie im nächsten Abschnitt.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Thailändisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24