Das Satzthema im Thailändischen: Was ist das?

Nicht immer hält sich das Thai an die Regel zum Satzbau, die Sie eben gelernt haben.

Oft wird diese S-V-O (Subjekt-Verb-Objekt)-Regel aufgebrochen, um das Thema eines Satzes an seinen Anfang zu stellen.

Dies führt uns zu einem weiteren Kennzeichen der thailändischen Sprache: Thai ist eine sogenannte „topik-prominente“ Sprache.

Wir erklären Ihnen dieses Phänomen wieder, indem wir einen Vergleich zwischen Thai und dem Deutschen ziehen. Das Deutsche ist eine sogenannte „Subjekt-prominente“ Sprache. Diese Art von Sprachen braucht ein Subjekt, um einen Satz bilden zu können. Dieses Subjekt findet man dann auch an prominenter Stelle, also am Anfang des Satzes.

Ganz anders ist das beim Thai. Sätze im Thai können aus nur einem Verb bestehen und trotzdem vollständige Sätze mit einer kompletten und verständlichen Satzaussage sein. Für einen Sprecher des Thai ist weniger das handelnde Subjekt (wer macht was?) eines Satzes wichtig. Für einen Sprecher des Thai ist viel interessanter zu sagen, was das Thema des Satzes ist (worum geht es?). Und dieses Thema seines Satzes stellt er ebenfalls an eine prominente Stelle, nämlich an den Beginn seiner Aussage.

Und jetzt haben Sie auch schon gelernt, was ein Satzthema ist.

Ein Beispiel aus dem Deutschen hierzu wäre (Sie können den folgenden Satz ganz normal der S-V-O-Regel folgend konstruieren):

Ich (S) höre (V) das Lied (O).

Sie können diese Topikprominenz auch im Deutschen nachbauen und zum Beispiel das Objekt des Satzes ganz besonders betonen. Unser Beispielsatz hieße dann:

Das Lied (O), das ich (S) höre (V).

Im Deutschen müssen Sie hierzu einen Umweg gehen und das Objekt an den Anfang des Satzes stellen, dies aber mit einem Relativsatz wieder ins Verhältnis setzen.

Ein weiteres Beispiel aus dem Deutschen dazu ist: „DEN COMPUTER hat er repariert.“

In diesem Satz soll das Objekt des Satzes als Thema gekennzeichnet werden. Wieder steht hier das Objekt des Satzes in der ersten Position (die normalerweise das Subjekt inne hat). Außerdem merken Sie, wenn Sie sich den Satz einmal laut vorsprechen, dass Sie das Satzthema (hier: den Computer) betonen, indem Sie dieses auch mit einem Anheben der Stimme kennzeichnen.

Eben haben wir ja bereits erwähnt, dass es im Thai Sätze gibt, die nur aus einem Verb bestehen. Es gibt aber auch Sätze, die aus mehreren Verben bestehen. Hierzu lesen Sie mehr im Kapitel über die Verbketten.

Nun aber gehen wir weiter und Sie lernen Wissenswertes über den erweiterten Satz im Thai.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Thailändisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24