Der (nicht vorhandene) Artikel im Thailändischen

Im Thailändischen gibt es keine (weder bestimmte noch unbestimmte) Artikel.

Man kann also nicht sagen Das Auto ist schnell sondern aus dem Thai wörtlich übersetzt würde der Satz heißen Auto ist schnell. Schauen Sie sich hier einige Beispiele an:

Beispiele:

ผู้ชาย phû:cha:y (der) Mann
ผู้หญิง phû:yǐŋ (die) Frau
เด็ก dèk (das) Kind

Sie müssen also, wenn Sie Thai lernen kein Genus (das grammatische Geschlecht) zu einem Substativ dazulernen. Sie lernen einfach nur die Wörter.

Ganz allgemein sollten Sie sich merken, dass es einen bestimmten Artikel (der/die/das) im Thai gar nicht gibt. Den unbestimmten Artikel (ein/eine/ein) aber können Sie mit einer Ersatzkonstruktion ausdrücken. Diese Ersatzkonstruktion bilden Sie dieser Regel folgend:

Substantiv + Klassifikator + หนึ่ง[nɨ̀ŋ] (dt.: eins)

An dieser Stelle sollten Sie sich kurz das Kapitel zu den Klassifikatoren durchlesen, damit Sie verstehen, was an dieser Stelle mit einem „Klassifikator“ gemeint ist.

Hier haben wir eine Tabelle mit konkreten Beispielen zu dieser Ersatzkonstruktion des unbestimmten Artikels für Sie zusammengestellt:

Die Ersatzkonstruktion zum unbestimmten Artikel im Thailändischen

Substantiv

Klassifikator

Kardinalzahl


Mann

„Person“

eins

ein Mann

ผู้ชาย คน หนึ่ง ผู้ชายคนหนึ่ง
phû:cha:y khon nɨ̀ŋ phû:cha:y khon nɨ̀ŋ

Frau

„Person“

eins

eine Frau

ผู้หญิง คน หนึ่ง ผู้หญิงคนหนึ่ง
phû:yǐŋ khon nɨ̀ŋ phû:yǐŋ khon nɨ̀ŋ

Kind

„Person“

eins

ein Kind

เด็ก คน หนึ่ง เด็กคนหนึ่ง
dèk khon nɨ̀ŋ dèk khon nɨ̀ŋ

Auto

„Fahrzeuge“

eins

ein Auto

รถ คัน หนึ่ง รถคันหนึ่ง
ród khan nɨ̀ŋ ród khan nɨ̀ŋ

Sonnenbrille

„ein kleines Ding“

eins

eine Sonnenbrille

แว่นกันแดด อัน หนึ่ง แว่นกันแดดอันหนึ่ง
wæ̂nkandæ̀:d ?an nɨ̀ŋ wæ̂nkandæ̀:d ?an nɨ̀ŋ

Pfirsich

„Frucht“

eins

ein Pfirsich

ลูกพีช ผล หนึ่ง ลูกพีชผลหนึ่ง
lu:kphí:d phǒn nɨ̀ŋ lu:kphí:d phǒn nɨ̀ŋ

Noch eine kurze Anmerkung zur Bestimmtheit: Sie können auf Thai zwar keine wörtliche Übersetzung für die Frau finden, um die Bestimmtheit des Substantivs Frau auszudrücken, aber auch hier können Sie mit einer Hilfskonstruktion arbeiten. Sie können anstelle des bestimmten Artikels ein Demonstrativpronomen (diese Frau) verwenden. Im Kapitel zu den Demonstrativpronomen erfahren Sie mehr hierzu.

Im folgenden Kapitel beginnen Sie damit, alles Wichtige und Wissenswerte rund um die Wortart des Substantivs im Thai zu lernen.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Thailändisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24