Das Hilfsverb werden auf Thai

Das Hilfsverb werden wird mitจะ [ca] ins Thai übersetzt. Es steht im Satzgefüge vor dem Vollverb.

Mit Hilfe dieses Hilfsverbs wird im Thailändischen eine Handlung ausgedrückt, die in der Zukunft stattfinden soll.

Die Verneinung von Ausdrücken des Werdens folgt diesem Muster:

จะ [ca] + ไม่ [mây] + Vollverb

Hier finden Sie Beispiele für die Übersetzung von werden mit den passenden Satzanalysen:

Beispiele: Übersetzungen für das Hilfsverb werden

Beispiel 1:

Thailändisch:

ผมจะย้ายไปโรงแรมอื่น

Deutsch:

Ich werde in ein anderes Hotel umziehen.

Satzanalyse:

ผม จะ ย้าย *ไป โรงแรม อื่น
phǒm ca yạ:y pay ro:ŋræ:m ?ɨ̀:n
1.PRON werden umziehen PRÄP Hotel andere

Beispiel 2:

Thailändisch:

ผมจะไม่ย้ายไปโรงแรมอื่น

Deutsch:

Ich werde nicht in ein anderes Hotel umziehen.

Satzanalyse:

ผม จะ ไม่ ย้าย ไป โรงแรม อื่น
phǒm ca mây yạ:y pay ro:ŋræ:m ?ɨ̀:n
1.PRON werden NEG umziehen PRÄP Hotel andere

Beispiel 3:

Thailändisch:

ผมจะบินไปเกาะสมุย

Deutsch:

Ich werde nach Kho Samui fliegen.

Satzanalyse:

ผม จะ บิน ไป เกาะสมุย
phǒm ca bin pay kɔsa:mǔy
1.PRON werden fliegen PRÄP Kho Samui

Beispiel 4:

Thailändisch:

ผมจะไม่บินไปเกาะสมุย

Deutsch:

Ich werde nicht nach Kho Samui fliegen.

Satzanalyse:

ผม จะ ไม่ บิน ไป เกาะสมุย
phǒm ca mây bin pay kɔsa:mǔy
1.PRON werden NEG fliegen PRÄP Kho Samui

Beispiel 5:

Thailändisch:

พรุ่งนี้ผมจะเรียนภาษาไทย

Deutsch:

Morgen werde ich die thailändische Sprache lernen.

Satzanalyse:

พรุ่งนี้ ผม จะ เรียน ภาษาไทย
phruŋnị: phǒm ca riən pha:sǎ:tay
morgen 1.PRON werden lernen thailändische Sprache

Beispiel 6

Thailändisch:

พรุ่งนี้ผมจะไม่เรียนภาษาไทย

Deutsch:

Morgen werde ich die thailändische Sprache nicht lernen.

Satzanalyse:

พรุ่งนี้ ผม จะ ไม่ เรียน ภาษาไทย
phruŋnị: phǒm ca mây riən pha:sǎ:tay
morgen 1.PRON werden NEG lernen thailändische Sprache

* ไป [pay] ist eigentlich ein Verb mit der Bedeutung „gehen“ oder „fahren“. Aber in diesem Satz fungiert es wie eine direktionale Präposition (im Deutschen z.B. „zu“).

Auf den nächsten Seiten beschäftigen Sie sich mit einer weiteren Art der Verben im Thailändischen, den Modalverben.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Thailändisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24