So drückt man auf Thai Besitzverhältnisse aus

Wenn Sie im Thai ein Besitzverhältnis ausdrücken wollen, müssen Sie wieder ein bisschen umdenken: Im Deutschen nennt man ja zuerst den Besitzer eines Gegenstandes und dann den Besitz. Zum Beispiel Vaters Haus, Bertolts neues Buch oder Davids altes Auto.

Auf Thai drehen Sie die Reihenfolge um. Außerdem setzen Sie oft ein verbindendes von (th. ของ) dazwischen. Dies können Sie aber auch weglassen. In diesem Fall müssen Sie die Reihenfolge aber unbedingt beachten. Hier finden Sie die Faustregel:

Genitiv:

Nebenbei bemerkt: Wörtlich übersetzt heißt ของ eigentlich Ding oder Sache. Im Kontext eines Besitzverhältnisses können Sie ของ aber mit von ins Deutsche übertragen.

Schauen Sie sich hier einige Beispiele an:

Beispiele:
บ้าน ของ พ่อ bâ:n khɔ̌:ŋ phɔ̂:	Vaters Haus wörtlich übersetzt: Haus von Vater
บ้าน ของ พ่อ ใหญ่ bâ:n khɔ̌:ŋ phɔ̂: yày	Vaters Haus ist groß. Haus von Vater groß (sein)*
รองเท้า ของ วรรณี rɔ:ŋ thạ:w khɔ̌:ŋ wanni:	Wannees Schuhe wörtlich übersetzt: Schuhe von Wannee
รองเท้า ของ วรรณี ใหม่ rɔ:ŋthạ:w khɔ̌:ŋ wanni: mày	Wannees Schuhe sind neu. Schuhe von Wannee neu (sein)*
ถนน ของ กรุงเทพ thanǒn khɔ̌:ŋ kruŋthê:b	die Straßen von Bangkok wörtlich übersetzt: Straße von Bangkok
ถนน ของ กรุงเทพ ปลอดภัย thanǒn khɔ̌:ŋ kruŋthê:b plɔ̀:dphay	Die Straßen von Bangkok sind sicher. Straße von Bangkok sicher (sein)*
ลูก ของ พี่สาว ของ ผม lû:k khɔ̌:ŋ phî:sǎ:w khɔ̌:ŋ phǒm	der Sohn meiner älteren Schwester wörtlich übersetzt: Sohn von ältere Schwester von ich
ลูก ของ พี่สาว ของ ผม ป่วย lû:k khɔ̌:ŋ phî:sǎ:w khɔ̌:ŋ phǒm pùəwy	Der Sohn meiner älteren Schwester ist krank. Sohn von ältere Schwester von ich krank (sein)*

* An dieser Stelle möchten wir Ihnen noch kurz erklären, warum im thailändischen Satz das Verb sein nicht übersetzt worden ist: Im Thailändischen kann man dieses Verb nicht eins zu eins übersetzen. Mehr hierzu lesen Sie im Kapitel über das Verb sein im Thailändischen.

Im Zusammenhang mit dem Thema dieses Kapitels - dem Ausdrücken von Besitzverhältnissen - sollten Sie sich auch mit den Possessivpronomen im Thai beschäftigen. Dort wird das Wort ของ verwendet, um aus einem Personalpronomen ein Possessivpronomen zu machen.

Bitte beachten Sie:
In manchen Fällen wird das Wort ของ auch ausgelassen. In diesen Fällen steht zuerst das Besitztum und gleich im Anschluss daran folgt die Nennung des Besitzers. Lesen Sie Beispiele hierzu:

Beispiele:
บ้าน พ่อ	bâ:n phɔ̂:	das Haus des Vaters wörtlich übersetzt: Haus Vater
หนังสือ ครู	nǎŋsɨ̌: khru:	das Buch des Lehrers wörtlich übersetzt: Buch Lehrer
เรือ ชาวประมง	rɨə cha:wpramoŋ	das Boot des Fischers wörtlich übersetzt: Boot Fischer
รถ แม่	ród mæ̂:	das Auto der Mutter wörtlich übersetzt: Auto Mutter
วันเกิด ลูก	wankə̀d lû:k	der Geburtstag des eigenen Kindes wörtlich übersetzt: Geburtstag das eigene Kind
หน้าต่าง วัด	nâ:tà:ŋ wạd	das Fenster des Tempels wörtlich übersetzt: Fenster Tempel
สี กางเกง	sǐ: ka:ŋke:ŋ	die Farbe der Hose wörtlich übersetzt: Farbe Tempel
สี ผม	sǐ: phǒm	die Farbe der Haare wörtlich übersetzt: Farbe Haar

Das Wort ของ [khɔ̌:ŋ] kann generell beim Ausdruck des Besitzverhältnisses ausgelassen werden, wenn das Verhältnis zwischen dem Besitzobjekt und dem Besitzer klar ist, z.B. สีผม (dt. die Farbe der Haare). Wenn dieses Verhältnis dem Sprecher undeutlich erscheint bzw. sich nicht klar festlegen lässt, ist die Verwendung des Wortes ของ [khɔ̌:ŋ] ein Muss.

Hier finden Sie Beispiele:

Beispiele:
	zusammengesetzt aus:	deutsche Übersetzung
พ่อแม่	พ่อ แม่ phɔ̂: mæ̂:	Eltern (Vater Mutter)
พ่อของแม่	พ่อ ของ แม่ phɔ̂: khɔ̌:ŋ mæ̂:	Vater der Mutter (Vater von Mutter)

Auch wenn das Besitzobjekt etwas Abstraktes ist, kann das Wort ของ [khɔ̌:ŋ] nicht ausgelassen werden. Beispiel:

Beispiele:
	zusammengesetzt aus:	deutsche Übersetzung
ความสว่างของตะเกียง	ความสว่าง ของ ตะเกียง khwa:msawà:ŋ khɔ̌:ŋ takiəŋ	die Helligkeit der Lampe Helligkeit von Lampe
ความสำคัญของกฏหมาย	ความสำคัญ ของ กฏหมาย khwa:msǎmkhan khɔ̌:ŋ kòdmǎ:y	die Wichtigkeit des Gesetzes Wichtigkeit von Gesetz

Viele dieser Abstrakta im Thailändischen sind leicht erkennbar, da sie häufig mit Hilfe des Präfixes ความ- [khwa:m] gebildet werden.

Gratulation!
In diesem Abschnitt haben Sie alles Wichtige und Wissenswerte über das Substantiv im Thai gelernt und bestimmt schon ein Grundverständnis für die Struktur der Sprache entwickelt.

Im Folgenden können Sie sich mit den Adjektiven und Adverbien im Thai auseinandersetzen.