Erinnern wir uns zunächst an die Bildung der Vergangenheit im Serbischen. Sie folgt der Regel:
Wenn man nun einen Fragesatz in der Vergangenheit formulieren möchte, muss man immer die lange Präsensform von „biti“ verwenden. Unsere Faustregel lautet also:
Damit das alles nicht trockene Theorie bleibt, folgen hier gleich konkrete Beispiele:
* Bitte beachten Sie: Beim Partizip Perfekt müssen Sie das grammatische Geschlecht berücksichtigen. Als Mann sagen Sie also: „јесам учио / jesam učio?“. Und als Frau würden Sie fragen: „јесам учила / jesam učila?“.
Zur Wiederholung: Lange Formen von „biti“
Bei den Präsensformen des Verbs „sein“ mussten Sie schon eine Besonderheit lernen: Sie müssen hier eine lange und eine kurze Form im Präsens kennen. Bei der Bildung von Fragen verwenden Sie immer die Langform.
Und nun sollten Sie sich die Bildung von Fragen in der Vergangenheit noch mal im Kontext kompletter Fragesätze anschauen:
Neben der eben gezeigten Art Fragen zu formulieren, gibt es noch zwei weitere Varianten. Beide möchten wir Ihnen in diesem Kapitel ebenfalls vorstellen:
Fragen in der Vergangenheit kann man mit dem Partikel „ли / li“ formulieren. Hier gilt die folgende Regel zur Satzstellung:
* Bitte beachten Sie: Beim Partizip Perfekt müssen Sie das grammatische Geschlecht berücksichtigen. Als Mann sagen Sie also: „јесам ли учио? / jesam li učio?“. Und als Frau würden Sie fragen: „јесам ли учила? / jesam li učila?“.
Und hier zeigen wir Ihnen die Beispiele von oben – mit dem Partikel „ли / li“ formuliert:
Eine weitere Möglichkeit eine Frage in der Vergangenheit zu formulieren ist der Einsatz des Partikels „да ли / da li“. Hier gilt diese Regel zur Satzstellung:
* Bitte beachten Sie – Sie werden es bestimmt schon ahnen: Beim Partizip Perfekt müssen Sie das grammatische Geschlecht berücksichtigen. Als Mann sagen Sie also: „да ли сам учио? / da li sam učio?“. Und als Frau würden Sie fragen: „да ли сама учила? / da li sam učila?“.
Noch ein kleiner Hinweis zur Verwendung:
In der Hochsprache verwendet man meistens die zweite Form mit dem Partikel „ли / li“, aber alle drei Formen kann man in der gesprochenen Sprache hören.
Im nächsten Kapitel lernen Sie eine Zeitform der Vergangenheit kennen, die man nur bei den vollendeten (perfektiven) Verbformen serbischer Verben einsetzen kann: den Aorist.