Meines oder deines? – Die Possessivpronomen im Serbischen

In diesem Kapitel beschäftigen Sie sich mit den Possessivpronomen im Serbischen. Wie im Deutschen auch, verwendet man im Serbischen die Possessivpronomen um Besitz und Besitzverhältnisse zu markieren.

Schauen Sie sich diese Beispiele an:

Erste Beispiele zu den Possessivpronomen im Serbischen:
мој тата
moj tata
mein Papa
моја кућа
moja kuća
mein Haus
моје село
moje selo
mein Dorf

Haben Sie in der Tabelle oben etwas bemerkt?

Anders als im Deutschen richtet sich im Serbischen das Possessivpronomen nach dem grammatischen Geschlecht des Bezugsworts. Es verhält sich also genauso wie ein serbisches Adjektiv.

Schauen wir uns also unsere Beispiele nochmals näher an:
Das Wort „тата / tata“ ist im Serbischen ein männliches Substantiv und so steht in der Übersetzung von „mein Papa“ das Possessivpronomen in der männlichen Form „мој / moj“.
Das Substantiv „кућа / kuća“ (dt. Haus) ist weiblichen grammatischen Geschlechts und so wird es vom weiblichen Possessivpronomen „моја / moja“ begleitet.

Und so sollten Sie für die deutschen Possessivpronomen die folgenden Übersetzungen lernen:

Die Possessivpronomen im Serbischen
männliche Form weibliche Form sächliche Form deutsch
мој
moj
моја
moja
моје
moje
mein
твој
tvoj
твоја
tvoja
твоје
tvoje
dein
његов
njegov
његова
njegova
његово
njegovo
sein (3. Pers. Sg., m)
њен
njen
њена
njena
њено
njeno
ihr (3. Pers. Sg., f)
наш
naš
наша
naša
наше
naše
unser
ваш
vaš
ваша
vaša
ваше
vaše
euer
њихов
njihov
њихова
njihova
њихово
njihovo
ihr (3. Pers. Pl.)

Tipp zum Lernen:

Wenn Sie nun daran gehen sich diese Formen einzuprägen, können Sie sich das Lernen erleichtern. Sie merken sich einfach die männliche Form und hängen ein -a an, um die weibliche Form zu bilden.
Wenn Sie nach der sächlichen Form suchen, fügen Sie einfach ein -e an die männliche Grundform an.

Achtung Ausnahme!
Die Ausnahme bildet bei den sächlichen Formen die 3. Person (im Singular und Plural): Hier wird ein -o hinter die Grundform gesetzt.

Und hier finden Sie gleich noch mehr Beispiele:

Beispiele zu den Possessivpronomen im Serbischen II:
Мој отац је полицајац.
Moj otac je policajac.
Mein Vater ist Polizist.
Твоја сестра ради у болници.
Tvoja sestra radi u bolnici.
Deine Schwester arbeitet in einem Krankenhaus.
Марко је изгубио свој мобилни телефон. Његов мобилни телефон је био нов.
Marko je izgubio svoj mobilni telefon. Njegov mobilni telefon je bio nov.
Marko hat sein Handy verloren.
Sein Handy war neu.
Драгана је изгубила свој мобилни телефон. Њен мобилни телефон је био нов.
Dragana je izgubila svoj mobilni telefon. Njen mobilni telefon je bio nov.
Dragana hat ihr Handy verloren. Ihr Handy war neu.
Наш ауто је потпуно нов.
Naš auto je potpuno nov.
Unser Auto ist ganz neu.
Јесте ли већ резервисали ваш лет за Београд?
Jeste li već rezervisali vaš let za Beograd?
Habt ihr euren Flug nach Belgrad schon gebucht?
Јелена и Адриана су позвале своје пријатељице на кафу. Њихове пријатељице су донеле колаче.
Jelena i Adriana su pozvale svoje prijateljice na kafu. Njihove prijateljice su donele kolače.
Jelena und Adriana haben ihre Freundinnen zum Kaffeetrinken eingeladen. Ihre Freundinnen haben die Kuchen mitgebracht.
Петар и Милан со позвали своје пријатеље да заједно гледају фудбалску утакмицу. Њихови пријатељи су донели пиво.
Petar i Milan su pozvali svoje prijatelje da zajedno gledaju fudbalsku utakmicu. Njihovi prijatelji su doneli pivo.
Petar und Milan haben ihre Freunde zum Fußballschauen eingeladen. Ihre Freunde haben Bier mitgebracht.

Was sollten Sie noch wissen?

Im Serbischen kann das reflexive Possessivpronomen „свој / svoj*“ die „normalen“ Possessivpronomen ersetzen.
Dieses reflexive Pronomen wird dekliniert wie „мој / moj“.
Diese Form kann man immer dann ersetzen, wenn das bezeichnete Eigentum zum Verbsubjekt gehört.

Das schauen Sie sich aber am besten an ganz konkreten Beispielen an:

Beispiele: Reflexives Possessivpronomen ersetzt „normale“ Possessivpronomen
Мој отац живи у Нишу.
Moj otac živi u Nišu.
Mein Vater lebt in Niš.
Посетила сам свог оца.
Posetila sam svog oca.
Ich (f) habe meinen Vater besucht.
Твоја мајка је врло занимљива особа.
Tvoja majka je vrlo zanimljiva osoba.
Deine Mutter ist eine sehr interessante Person.
Јеси ли већ разговарала са својом мајком о томе?
Jesi li već razgovarala sa svojom majkom o tome?
Hast du schon mit deiner Mutter darüber gesprochen?
Њен брат је врло млад.
Njen brat je vrlo mlad.
Ihr Bruder ist sehr jung.
Позвала је свог брата на ручак.
Pozvala je svog brata na ručak.
Sie hat ihren Bruder zum Mittagessen eingeladen.
Наши пријатељи би требали доћи у петак.
Naši prijatelji bi trebali doći u petak.
Unsere Freunde sollten am Freitag kommen.
За викенд идемо са својим пријатељима на излет.
Za vikend idemo sa svojim prijateljima na izlet.
Am Wochenende machen wir mit unseren Freunden einen Ausflug.
Угасите своје мобилне телефоне.
Ugasite svoje mobilne telefone.
Schalten Sie Ihre Handys aus. / Schaltet eure Handys aus.
Отворите своје књиге.
Otvorite svoje knjige.
Öffnen Sie Ihre Bücher. / Öffnet eure Bücher.
Ја имам свој нотес са собом. А где је твој?
Ja imam svoj notes sa sobom. A gde je tvoj?
Ich habe mein Heft dabei. Und wo ist deines?

In den Beispielen oben haben Sie bestimmt bemerkt, was Sie im Text dieses Kapitels zuvor schon gelesen haben:
Die Possessivpronomen verhalten sich wie Adjektive. Aus diesem Grund müssen Sie im nachfolgenden Kapitel auch die Deklination der Possessivpronomen lernen.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Serbisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24