Ich bin schneller als du!: Der Vergleich im Serbischen

Wie im Deutschen auch, können Sie die Adjektive im Serbischen dazu nutzen, um Vergleiche zu ziehen.

Lesen Sie dazu gleich zwei Beispielsätze:

Beispiele für den Vergleich im Serbischen:
Ја сам бржи од тебе. (m) / Ја сам бржа од тебе. (f)
Ja sam brži od tebe. (m) / Ja sam brža od tebe. (f) 		Ich bin schneller als du.
Ивица је стаији од Маријана.
Ivica je stariji od Marijana. 		Ivica ist älter als Marijan.

Man kann Vergleiche im Serbischen auf zwei Arten beschreiben:

Vergleich mit од/od + Genitiv

Zum einen kann man die Präposition „od“ (dt. als) benutzen. Nach dieser Präposition folgt der Genitiv.

Beispiele für den Vergleich im Serbischen mit од/od + Genitiv:
Мој ауто је бржи од твог.
Moj auto je brži od tvog. 		Mein Auto ist schneller als deines.
Немачка је развијенија од многих европских земаља.
Nemačka je razvijenija od mnogih drugih nemačka zemalja. 		Deutschland ist entwickelter als viele andere europäische Länder.
Његова супруга је старија од њега.
Njegova supruga je starija od njega. 		Seine Ehefrau ist älter als er.
Мој најбољи пријатељ је у мојим очима пуно бољи човек од своје девојке.
Moj najbolji prijatelj je u mojim očima puno bolji čovek od svoje devojke. 		Mein bester Freund ist in meinen Augen ein besserer Mensch als seine Freundin.

Vergleich mit него/nego

Zum anderen kann man Vergleichssätze auch mit dem Wörtchen „него/nego“ (dt. als) bilden. „Него/Nego“ verlangt nicht nach einem bestimmten Fall.

Allerdings müssen Sie eines beachten:
Wenn das Objekt des Vergleichs ein Verb oder eine Verbalphrase (eine Gruppe von Wörtern, deren zentraler Bestandteil das Verb ist) ist, so steht „него што / nego što“.

 
Beispiele für den Vergleich im Serbischen mit „nego“:
Ја сам виши него он.
Ja sam viši nego on. 		Ich bin größer als er.
Клима на обали је угоднија него у унутрашњости.
Klima na obali je ugodnija nego u unutrašnjosti. 		Das Klima an der Küste ist angenehmer als im Inland.
Ивана зна боље играти тенис него пливати.
Ivana zna bolje igrati tenis nego plivati. 		Ivana kann besser Tennis spielen als schwimmen.
Маријан боље кува него његова сестра.
Marijan bolje kuva nego njegova sestra. 		Marijan kocht besser als seine Schwester.
Она је боља ученица него њена старија сестра.
Ona je bolja učenica nego njena starija sestra. 		Sie ist eine bessere Schülerin als ihre ältere Schwester.
Ја више волим слушати како други певају него што сам певам.
Ja više volim slušati kako drugi pevaju nego što sam pevam. 		Ich höre lieber anderen beim Singen zu, als selbst zu singen.

Nachdem Sie nun alles Wichtige und Wissenswerte über die Adjektive im Serbischen gelernt haben, beschäftigen Sie sich mit den Adverbien.
Wenn Sie die nachfolgenden Kapitel durchgearbeitet haben, können Sie zum Beispiel Sätze wie „Das Auto fährt schnell.“ problemlos ins Serbische übertragen.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Serbisch-Grammatik:


Zur serbischen Sprache

Substantive im Serbischen

Adjektive & Adverbien im Serbischen

Das serbische Verbsystem

Serbische Pronomen

Satzbau der serbischen Sprache

Serbisch-Konversationswissen


 
 
Sprachenlernen24