Serbisch – eine slawische Sprache

Mit einer kleinen linguistischen Einführung wollen wir Ihnen helfen, das Serbische innerhalb der Sprachen der Welt zu verorten:
Das Serbische zählt man zur Familie der slawischen Sprachen.

Unter Sprachfamilien versteht man Gruppen von Sprachen, die miteinander (mit großer beziehungsweise größter Wahrscheinlichkeit) verwandt sind.

Die Untersuchung der Sprachfamilien begann Ende des 18. Jahrhunderts.
Zu dieser Zeit beschäftigte Sprachforscher die Frage, ob es nicht eine gemeinsame Ursprache der Menschheit gegeben hat. So hat man begonnen, Sprachen zu untersuchen und auf gemeinsame historische Ursprachen zurückzuführen.

Als Beispiel bekannt sein, dürfte Ihnen die Gruppe der romanischen Sprachen. Als gemeinsame „Elternsprache“ hat man Latein identifiziert.
Aus dieser Sprache entwickelten sich die „Tochtersprachen“ Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch und Rumänisch - um nur die Größten unter ihnen zu nennen.

Serbisch gehört zu den slawischen Sprachen, die wiederum eine Untergruppe der indogermanischen Sprachen bilden.
Mehr als 300 Millionen Menschen sprechen eine slawische Sprache.
Sprecher dieser Sprachen können sich häufig untereinander verstehen, das Serbische ist zum Beispiel dem Kroatischen und dem Bosnischen sehr, sehr ähnlich.

Die große Familie der slawischen Sprachen

Die slawischen Sprachen werden nach ihrer geographischen Lage unterschieden. Es gibt ostslawische, westslawische und südslawische Sprachen. Zur Gruppe der ostslawischen Sprachen zählen Russisch und Ukrainisch, zum Westslawischen gehören Tschechisch, Slowakisch, Polnisch und Sorbisch.
Kroatisch, Serbisch, Bosnisch, Slowenisch, Bulgarisch und Mazedonisch sind südslawische Sprachen.

Ein Teil der slawischen Sprachen wird in lateinischer Schrift geschrieben, die anderen mit kyrillischen Schriftzeichen. Das liegt daran, dass die hauptsächlich katholischen Gegenden sich für die lateinische Schrift, die orthodox geprägten Gegenden für die kyrillische Schrift entschieden haben.
Kroatisch und Bosnisch werden mit dem lateinischen Alphabet zu Papier gebracht.

Serbisch dagegen nimmt innerhalb der südslawischen Sprachen eine Sonderrolle ein:
Diese Sprache wird sowohl mit der lateinischen als auch mit der kyrillischen Schrift geschrieben. In der Verfassung der serbischen Republik wurde 2006 festgeschrieben, dass Serbisch offiziell in der kyrillischen Schrift geschrieben wird.
Im Alltag (auf Schildern und Plakaten zum Beispiel) und in vielen Medien werden Sie aber auch häufig lateinische Buchstaben lesen. Trotzdem sollten Sie, wenn Sie Serbisch lernen, beide Schriften beherrschen und auch die kyrillische Schrift lesen können.

Sprechen Sie bereits eine andere slawische Sprache?

  • Sie können sich bereits in einer anderen slawischen Sprache mitteilen?
  • Sie haben schon ein paar Ausdrücke oder Redewendungen im Polnischen, Slowakischen oder Bosnischen aufgeschnappt?
  • Vielleicht haben Sie Russisch schon in der Schule gelernt?

Dies wird Ihnen das Erlernen des Serbischen erleichtern, da Sie stets auf Ähnlichkeiten der Ihnen bekannten slawischen Sprache stoßen werden.
So können Sie generell auf Gemeinsamkeiten im Grundwortschatz zurückgreifen, sollten aber dabei die Unterschiede und Eigenheiten der einzelnen Sprachen im Hinterkopf behalten.

Mit diesem Sprachkurs von Sprachenlernen24 wird es Ihnen jedoch sehr gut gelingen, die Besonderheiten des Serbischen klar strukturiert zu erkennen und zu erlernen.
Wir werden Sie auch immer wieder auf Unterschiede zwischen dem Serbischen, Bosnischen und Kroatischen hinweisen.

Sie sprechen noch keine andere slawische Sprache?

Keine Sorge, die Kenntnis anderer slawischer Sprachen ist (natürlich) keine Voraussetzung dafür, Serbisch mit diesem Kurs erfolgreich lernen zu können!

Bitte vergessen Sie nicht, dass Ihnen die Kenntnis der serbischen Sprache auch das Lernen anderer slawischer Sprachen erleichtern wird.
Wussten Sie, dass slawische Sprachen heute weltweit von mehr als 300 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen werden?

Mit der folgenden Tabelle möchten wir Ihnen verdeutlichen, wie ähnlich sich manche slawische Sprachen in ihrem Wortschatz sind.
Diese Ähnlichkeit wird natürlich nur ersichtlich, wenn die Wörter aus kyrillisch geschriebenen Sprachen (hier: Russisch, Bulgarisch und Serbisch) in das lateinische Alphabet umgeschrieben werden:

Slawische Sprachen im Vergleich
Deutsch Tschechisch Polnisch Bulgarisch Russisch Kroatisch Serbisch
Schwester sestra siostra sestrạ sestrạ sestra sestra
Tag den dzień den den` dan dan
Mutter matka matka majka mat` majka majka
Fisch ryba ryba riba ryba riba riba

Sie möchten mehr über die Sprachgeschichte des Serbischen erfahren?
Lesen Sie hierzu das Kapitel über die Geschichte und Entwicklung der serbischen Sprache.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Serbisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24