Der Gebrauch des Genitivs im Serbischen

Im vorangegangenen Kapitel haben Sie gelernt mit welchen Fallendungen der Genitiv im Serbischen gebildet wird.
Nun beschäftigen wir uns damit, wann man diesem Fall in serbischen Sätzen begegnet.

Der Genitiv drückt Besitzverhältnisse aus

Wie im Deutschen auch, wird der Genitiv im Serbischen dazu verwendet, um Besitzverhältnisse auszudrücken.
Dabei beschreibt der Genitiv, welche Personen oder Dinge jemandem oder etwas anderem zugeordnet werden.

Beispiele zur Verwendung des Genitivs bei Besitzangaben:
То је кућа мага оца.
To je kuća maga oca. 		Das ist das Haus meines Vaters.
То је ауто од Марка.
To je auto od Marka. *
То је Марков ауто.
To je Markov auto.** 		Das ist das Auto von Marko.
Познајем мајку од Анне.
Poznajem majku od Anne.*
Познајем Аннину мајку.
Poznajem Aninu majku.** 		Ich kenne die Mutter von Anna.
Дисплеј овог мобилног телефона је покварен.
Displej ovog mobilnog telefona je pokvaren. 		Das Display von diesem Handy ist kaputt.

* In der serbischen Umgangssprache wird der Genitiv bei Lebewesen mit „od“ verwendet.
** So heißt es korrekt in der serbischen Schriftsprache.

Wenn man bei Besitzangaben im Serbischen den Vor- und Nachnamen einer Person nennt, so muss man die Eigennamen ebenfalls deklinieren:
Bei den männlichen Eigennamen werden Vor- und Nachname dekliniert. Bei den weiblichen Eigennamen wird nur der Vorname dekliniert.

 
Beispiele zur Verwendung des Genitivs bei Besitzangaben II:
Ово је кућа Владимира Назора.
Ovo je kuća Vladimira Nazora. (Nom.: Vladimir Nazor) 		Das ist das Haus Vladimir Nazors.
Ово је одличан филм Емира Кустурице!
Ovo je odličan film Emira Kusturice! (Nom: Emir Kusturica) 		Das ist ein toller Film vom Emir Kusturica!
Ово је нов ЦД Фахрете Јахић-Живојиновић (Лепа Брена).
Ovo je nov CD Fahrete Jahić-Živojinović. (Nom.: Fahreta Jahić-Živojinović) 		Das ist die neue CD von Fahreta Jahić-Živojinović (Lepa Brena).
Добила сам аутограм од Марије Шерифовић.
Dobila sam autogram od Marije Šerifović. (Nom.: Marija Šerifović) 		Ich habe ein Autogramm von Marija Šerifović bekommen.

Der Genitiv steht bei Mengenangaben

Den Genitiv findet man auch bei Mengenangaben.
Signalwörter, die auf einen Genitiv hinweisen sind zum Beispiel:

  • dovoljno (ausreichend)
  • malo (ein wenig)
  • puno (viele)
  • nešto (etwas)
  • premalo (zu wenig)
  • previše (zu viel)

Beispiele zur Verwendung des Genitivs bei Mengenangaben:
Спремио сам довољно воде за пешачење.
Spremio sam dovoljno vode za pešačenje. 		Ich habe ausreichend Wasser für die Wanderung eingepackt.
Имам премало времена.
Imam premalo vremena. 		Ich habe zu wenig Zeit.
Иван пије превише пива.
Ivan pije previše piva. 		Ivan trinkt zu viel Bier.
Молим те, дај ми мало новца/SPAN>.
Molim te, daj mi malo novca. 		Bitte gib mir ein wenig Geld.
Зоран је појео парче торте.
Zoran je pojeo parče torte. 		Zoran hat ein Stück von dem Kuchen gegessen.

Der Genitiv beschreibt die Herkunft von einer Person oder einer Sache

Den Genitiv braucht man auch, um seine eigene Herkunft auf Serbisch zu beschreiben.

Beispiele zur Verwendung des Genitivs bei Angabe der Herkunft:
Долазим из Берлина.
Dolazim iz Berlina. 		Ich komme aus Berlin.
Долазим из Београда.
Dolazim iz Beograda. 		Ich komme aus Belgrad.
Марко долази из Србије.
Marko dolazi iz Srbije. 		Marko kommt aus Serbien.
Ово црвено вино је из Италине.
Ovo crveno vino je iz Italije. 		Das ist ein Rotwein aus Italien.

Der Genitiv steht bei bestimmten Zeitangaben

Auch bei Zeitgaben findet man den Genitiv.
Wenn Sie nach dem Teil eines Satzes mit „wann?“ fragen können, so steht dieser Satzteil im Genitiv.

Beispiele zur Verwendung des Genitivs bei Zeitangaben:
Прошле недеље сам била у Београду.
Prošle nedelje sam bila u Beogradu. 		Letzte Woche war ich in Belgrad.
Следеће недеље возим за Нови Сад.
Sledeće nedelje vozim za Novi Sad. 		Nächste Woche fahre ich nach Novi Sad.

Der Genitiv steht bei ima (dt. es gibt) und nema (dt. es gibt nicht)

Die beiden Verbformen има/ima (dt. es gibt) und нема/nema (dt. es gibt nicht) werden mit dem Genitiv zusammen verwendet.

Beispiele zur Verwendung des Genitivs mit има/ima und нема/nema:
Има још кафе.
Ima još kafe. 		Es gibt noch Kaffee.
Нема чаја.
Nema čaja. 		Es gibt keinen Tee.
Има ли овде поштанских маркица?
Ima li ovdje poštanskih markica? 		Gibt es hier Briefmarken?
Овде нажалост нема поштанских маркица.
Ovde nažalost nema poštanskih markica. 		Hier gibt es leider keine Briefmarken.

Der Genitiv wird mit bestimmten Präpositionen verwendet

Das kennen Sie aus dem Deutschen auch:
Im Serbischen verlangen bestimmte Präpositionen danach, dass das folgende Substantiv oder der folgende Satzteil in einem ganz bestimmten Fall steht.

Die folgenden Präpositionen stehen zusammen mit dem Genitiv:

  • без / bez (ohne)
  • близу / blizu (nahe, nahe bei)
  • до / do (bis)
  • дуж / duž (entlang, längs)
  • испод / ispod (unter)
  • испред / ispred (vor)
  • из / iz (aus, von)
  • иза / iza (hinter)
  • изнад / iznad (über)
  • између / između (unter, zwischen)
  • изван / izvan (außen)
  • код / kod (bei, mit)
  • крај, покрај / kraj, pokraj (nahe, neben)
  • мимо / mimo (vorbei)
  • уместо / umesto (trotz, stattdessen)
  • надомак / nadomak (nah)
  • надохват / nadohvat (greifbar, zum Greifen nah)
  • након / nakon (nach)
  • насупрот / nasuprot (gegenüber von)
  • ниже / niže (unter)
  • од / od (von, seit)
  • око / oko (um ... herum)
  • осим / osim (außer)
  • по, повише, поврх / po, poviše, povrh (oberhalb, über)
  • помоћу / pomoću (mittels, mit Hilfe)
  • попут / poput (wie)
  • поред / pored (neben)
  • после / posle (nach)
  • посредством / posredstvom (durch, vermittelnd)
  • поводом / povodom (anlässlich, infolge)/li>
  • преко / preko (über, via)
  • пре / pre (vor)
  • приликом / prilikom (anlässlich, infolge)
  • против / protiv (gegen, gegenüber)
  • путем / putem (unterwegs)
  • ради / radi (wegen, willens)
  • с(а) / s(a) (von)
  • сред / sred (mitten)
  • широм / širom (-weit), обухваћен / obuhvaćen (-umfassend)
  • током / tokom (während)
  • упркос / uprkos (trotz)
  • унутар / unutar (innerhalb)
  • уочи / uoči (augenblicklich)
  • услед / usled (folgend)
  • упркос / uprkos (trotz)
  • за / za (in)
  • због / zbog (weil, wegen)

Bitte prägen Sie sich diese Präpositionen gut ein. Wenn Sie nun noch gerne Beispielsätze zu den Präpositionen mit Genitiv lesen möchten, so folgen Sie bitte diesem Link.

Im folgenden Kapitel beschäftigen Sie sich näher mit dem Dativ.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Serbisch-Grammatik:


Zur serbischen Sprache

Substantive im Serbischen

Adjektive & Adverbien im Serbischen

Das serbische Verbsystem

Serbische Pronomen

Satzbau der serbischen Sprache

Serbisch-Konversationswissen


 
 
Sprachenlernen24