Den Wievielten haben wir heute?: Das Datum auf Serbisch

Wenn man das Datum auf Serbisch bilden möchte, sollte man zuvor die Ordnungszahlen gelernt haben.

Wenn Sie nun das Datum nennen möchten, so steht nach der Phrase ...
  • heute ist der ...“ - der Tag und der Monat im Nominativ – das Jahr wird im Genitiv angegeben.
  • am ...“ - der Tag und der Monat im Genitiv – das Jahr wird ebenfalls im Genitiv angegeben.

Am besten schauen Sie sich diesen Unterschied anhand konkreter Beispiele an:

Beispiele zur Bildung des Datums im Serbischen:
Који је данас дан?
Koji je danas dan?
Welcher Tag ist heute?
Данас је двадесет и пети јуни.
Danas je dvadeset i peti juni.
Heute ist der fünfundzwanzigste Juni.
Данас је четрнаести јуни.
Danas je četrnaesti juni.
Heute ist der vierzehnte Juli.
Када?
Kada?
Wann?
двадесет и трећег августа.
dvadeset i trećeg avgusta.
am dreiundzwanzigsten August / 23.08.
Када имаш рођендан?
Kada imaš rođendan?
Wann hast du Geburtstag?
Имам рођендан првог марта. / Рођендан ми је првог марта.
Imam rođendan prvog marta. / Rođendan mi je prvog marta.
Ich habe am ersten März / 01.03. Geburtstag.
Када се слави Свети Стефан у Србији?
Kada se slavi Sveti Stefan u Srbiji?
Wann wird der Stephanstag in Serbien gefeiert?
Свети Стефан се слави деветог јануара.
Sveti Stefan se slavi devetog januara.
Der Stephanstag wird am neunten Januar gefeiert.
Универзитет у Београду је основан 1808. године.
Univerzitet u Beogradu je osnovan 1808. godine.
Die Universität in Belgrad wurde 1808 gegründet.
Владимир Назор је рођен 30. (тридесетог) маја 1876. године у Постири.
Vladimir Nazor je rođen 30.maja 1876. godine u Postiri.
Vladimir Nazor wurde am 30.Mai 1876 in Postira geboren.

Bitte beachten Sie, wenn eine Jahreszahl numerisch geschrieben wird, setzt man hinter die Zahl einen Punkt.

Beispiele zur Bildung von Datumsangaben im Serbischen II:
15.06.2017. се венчавамо.
15.06.2017. se venčavamo.
Am 15.06.2017 heiraten wir.
15. фебруара 1835. године је донет први српски устав.
15. februara 1835. godine je doneg prvi srpski ustav.
Am 15.02.1835 trat die erste serbische Verfassung in Kraft.
Данас је 15. фебруар национални празник у Србији.
Danas je 15. februar nacionalni praznik u Srbiji.
Heute ist der 15. Februar, der Nationalfeiertag in Serbien.

Kennen Sie schon die Übersetzungen für alle Wochentage auf Serbisch? Diese finden Sie im anschließenden Abschnitt.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Serbisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24