Der
unvollendete Aspekt existiert in allen drei Zeitstufen:
Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
Der
unvollendete Aspekt – eine Übersicht
|
der
unvollendete Aspekt kennzeichnet ...
|
Russisches
Beispiel
|
Deutsche
Übersetzung
|
in
der Vergangenheit / Präteritum
|
sich
wiederholende Handlungen
|
Каждый
месяц я ездил
в Санкт-Петербург.
|
Ich fuhr jeden
Monat nach St. Petersburg.
|
zeitgleich
ablaufende Handlungen
|
Мы
накрывали на
стол, пока Раиса
готовила.
|
Während
Raisa kochte, haben wir den Tisch gedeckt.
|
nicht
abgeschlossene Handlungen
|
В
прошлом месяце
я начал учить
русский.
|
Letzten Monat
habe ich begonnen, Russisch zu lernen.
|
Handlung, die
sich auf die Vergangenheit bezieht, aber nicht
bis in die Gegenwart anhält
|
Когда
я была маленькой,
я любила читать
сказки.
|
Als
ich klein war, las ich gerne Märchen. (Jetzt lese ich keine
mehr.)
|
andauernde
Handlungen
|
Всю
неделю шли
дожди.
|
Es hatte die
ganze Woche lang geregnet.
|
in
der Gegenwart / Präsens
|
Merke: In der
Gegenwart wird ausschließlich
der unvollendete
Aspekt von Verben verwendet.
|
nicht
abgeschlossene Handlungen
|
Я учу
русский.
|
Ich lerne
Russisch.
|
zeitgleich
ablaufende Handlungen
|
В то
время как Раиса
готовит, мы
накрываем на
стол.
|
Während
Raisa für uns kocht, decken wir den Tisch.
|
Handlungsablauf
|
Сейчас
я еду в город
на велосипеде.
|
Ich fahre
gerade mit dem Fahrrad in die Stadt.
|
in
der Zukunft / Futur
|
sich
wiederholende Handlung(en)
|
Бабушка
печёт нам пирог
каждый раз,
когда мы приходим
к ней в гости.
|
Großmutter
backt uns jedes Mal einen Kuchen, wenn wir sie besuchen.
|
gleichzeitig
ablaufende Handlungen
|
Я буду
писать тебе
письмо и в это
время думать
о тебе.
|
Ich werde dir
einen Brief schreiben und dabei an dich denken.
|
Handlung, die
man nicht ausführen will oder kann
|
В
следующем
году я не еду
в Москву.
|
Ich werde
nächstes Jahr nicht nach Moskau reisen.
|
im
Infinitiv
|
sich
wiederholende oder andauernde Handlungen
|
В
следующем
году я хочу
много путешествовать.
|
Ich möchte
nächstes Jahr viele Reisen unternehmen.
|
Bitte oder
Aufforderung, eine Handlung nicht auszuführen
|
Не
мог бы ты завтра
не опаздывать?
|
Kannst du
bitte morgen nicht zu spät kommen?
|
Handlung, die
verboten oder unerwünscht ist
|
Тебе
нельзя так
много пить.
|
Du darfst
nicht so viel Alkohol trinken.
|
im
Imperativ
|
Bitte, eine
Handlung auszuführen
|
Скажите
пожалуйста,
как Вас зовут.
|
Sagen Sie
bitte, wie Sie heißen.
|
Bitte oder
Aufforderung, eine regelmäßige Handlung durchzuführen
|
Регулярно
занимайтесь
спортом.
|
Treiben Sie
regelmäßig Sport.
|