Russische Verben haben die Eigenschaft, dass sie mithilfe von Präfixen (Vorsilben) oder Suffixen (Nachsilben) einen Aspektpartner bilden können.
Dieser Aspektpartner hat dieselbe Wortbedeutung, jedoch unterscheidet er sich vom Ursprungsverb dadurch, dass er hierdurch den jeweils anderen Aspekt erhält.
Zur Bildung des vollendeten AspektsUnvollendete Verben werden durch Präfixe zu vollendeten Verben.
Sehen Sie sich nun häufig verwendete Vorsilben zur Bildung des vollendeten Aspekts an:
Bildung des vollendeten Aspekts
unvollendetes Verb
vollendetes Verb
deutsche Bedeutung
с-
делать
сделать
machen
о-
публиковать
опубликовать
veröffentlichen
от-
ремонтировать
отремонтировать
reparieren
за-
платить
заплатить
zahlen
на-
писать
написать
schreiben
вы-
учить
выучить
lernen
по-
смотреть
посмотреть
ansehen
Zur Bildung des unvollendeten AspektsAus vollendeten Verben werden unvollendete Aspektpartner durch Anfügen eines Suffixes an den Stamm des ursprünglich vollendeten Verbs.
Bei einigen Verben kommt es dabei zu einem Vokal- oder Konsonantenwechsel:
Bildung des unvollendeten Aspekts
Suffix –ыва/-ива
подписывать
подписать
unterschreiben
забывать
забыть
vergessen
раскачивать
раскачать
schaukeln
Suffix –a/-я
решать
решить
entscheiden
повторять
повторить
wiederholen
Suffix -ва
подшивать
подшить
abheften (Papiere)/einnähen (Kleid)
Wenn Sie sich nicht mehr sicher sein sollten, welche Funktion die beiden Aspekte in einem Satz einnehmen, schlagen Sie doch bitte noch mal in den beiden Kapiteln zum Gebrauch vollendeter und unvollendeter Verben nach. Dort finden Sie viele anschauliche Beispiele und Erläuterungen, die Ihnen zeigen, wann welcher Aspekt verwendet wird.
Lernen Sie nun alles Wichtige zu den russischen Verbstämmen.