Präpositionen mit drei Fällen

Im Russischen gibt es zwei Präpositionen (с und ио), die mit drei unterschiedlichen Fällen stehen. С(o) zieht – je nach Bedeutung – einen Genitiv, einen Akkusativ oder einen Instrumental nach sich. По kann mit Dativ, Akkusativ oder Präpositional stehen.

Die Fälle, mit denen die Präposition с(o) steht:
deutsche Wortbedeutung zusammen mit Genitiv	deutsche Wortbedeutung zusammen mit Akkusativ	deutsche Wortbedeutung zusammen mit Instrumental
von ... herab, aus (räuml.) von, seit (zeitl.)	etwa, so, so … wie, annähernd, fast, ungefähr	mit

Am besten wird der unterschiedliche Gebrauch an Beispielen deutlich:

Beispiele zum unterschiedlichen Gebrauch der Fälle bei c:
С горы ему был виден весь город.	Vom Berg herab sah er die ganze Stadt.
Многие люди разговаривают со своими домашними животными, как с детьми.	Viele Menschen sprechen mit ihren Haustieren wie mit Kindern.
Я буду здесь с субботы до среды.	Ich bleibe von Samstag bis Mittwoch.
Мы проехали всего с километр, и машина заглохла.	Wir fuhren etwa einen Kilometer weit und das Auto blieb stehen.

Die Fälle, mit denen die Präposition пo steht:
deutsche Wortbedeutung zusammen mit Dativ	deutsche Wortbedeutung zusammen mit Akkusativ	deutsche Wortbedeutung zusammen mit Präpositiv
auf, an, entlang, durch laut, bezüglich, wegen	bis (räuml.) bis (zeitl.) + ugs.: für	nach (zeitl.)

Am besten wird der unterschiedliche Gebrauch an Beispielen deutlich:

Beispiele zum unterschiedlichen Gebrauch der Fälle bei пo:
Весь день мы ходили по залам Эрмитажа.	Den ganzen Tag sind wir durch die Säle der Eremitage gegangen.
Идите по главной улице.	Gehen Sie die Hauptstraße entlang.
По закону это делать запрещается!	Laut Gesetz ist es verboten!
С понедельника по пятницу у него отпуск.	Von Montag bis Freitag hat er Urlaub.
Мне море по колено!	Das Meer geht mir bis zum Knie!
Пойдём в лес по грибы?	Gehen wir in den Wald um Pilze zu sammeln? (wörtlich: Gehen wir in den Wald für Pilze?)
По окончании университета я пойду работать.	Nach dem Uniabschluss gehe ich arbeiten.

Unser Tipp zum Wiederholen:
Wenn Sie in diesem Kapitel Probleme hatten die Endungen der Fälle nachzuvollziehen, dann lesen Sie doch im Kapitel zu den Fällen im Russischen alles Wichtige zu den Fallendungen der verschiedenen Deklinationsklassen nach.