Einführung in das russische Alphabet

Russisch wird mit dem russischen Alphabet geschrieben, das eine Variante des kyrillischen Alphabets darstellt. Dies mag anfangs für Lerner der Sprache etwas abschreckend wirken. Nach der ersten Beschäftigung mit diesen Schriftzeichen wird jedoch schnell deutlich, dass es nicht so schwierig ist, wie es anfangs scheint.

Das russische Alphabet besitzt 33 Buchstaben, von denen zehn Vokalbuchstaben sind, 21 Konsonanten, ein Weichheits- und ein Härtezeichen (auf diese Zeichen wird später noch genauer eingegangen). Unter den 33 Buchstaben gibt es sechs, die sowohl die gleiche Gestalt (Erscheinungsform) wie auch den gleichen Lautwert haben wie die entsprechenden lateinischen Buchstaben:

kyrillischer Buchstabe	lateinischer Buchstabe	Lautwert
А, а	A, a	/a/
Е, е	E, e	/e/
К, к	K, k	/k/
М, м	M, m	/m/
О, о	O, o	/ɔ/
Т, т	T, t	/t/

Außerdem gibt es sechs Buchstaben, die zwar die gleiche Gestalt (Erscheinungsform) haben wie die lateinischen Entsprechungen, aber einen anderen Lautwert besitzen. Beim Lernen dieser Buchstaben ist die halbe Arbeit also bereits getan, Sie müssen nur noch den neuen Lautwert zu den Ihnen bekannten Buchstaben lernen:

kyrillischer Buchstabe	lateinischer Buchstabe	Lautwert
В, в	W, w	/w/
Н, н	N, n	/n/
Р, р	R, r	/r/
С, с	S, s (ss)	/s/
У, у	U, u	/u/
Х, х	Ch, ch	/x/

Der Rest der Buchstaben hat zwar eine andere Gestalt (Erscheinungsform) wie die entsprechenden lateinischen Buchstaben, aber teilweise sogar den gleichen Lautwert wie deutsche Laute. Auch hier ist es oft nur noch nötig, die neuen Schriftzeichen zu den Ihnen bekannten Lauten zu lernen:

kyrillischer Buchstabe	lateinischer Buchstabe	Lautwert
Б, б	B, b	/b/
Г, г	G, g	/g/
Д , д	D, d	/d/
Ё, ё	Jo, jo	/jo/
З, з	S, s	/z/ (stimmhaft) Bsp. sausen
И, и	I, i	/i/
Й, й	J, j	/j/
П, п	P, p	/p/
Ф, ф	F, f	/f/
Ц , ц	Z, z	/ts/
Ч, ч	Tsch, tsch	/tʃ/
Ш, ш	Sch, sch	/ʃ/ (stimmlos)
Щ , щ	Schtsch, schtsch	/ʃtʃ/
Ъ, ъ	„Härtezeichen“*	Man könnte diesen Buchstaben als /j/ beschreiben, der vor den jeweiligen Vokalen gesprochen wird.
Ы, ы	Y, y	Dieser Laut existiert im Deutschen so nicht, es ist in etwa ein etwas dunkleres i. Das phonetische Zeichen dafür ist /ɨ/.
Ь, ь	1) trennendes Weichheitszeichen 2) Weichheitsanzeiger **	Für dieses Zeichen gibt es im Deutschen kein phonetisches Zeichen.
Э, э	E, e	/ɛ/ (offenes e) Bsp. Fenster
Ю, ю	Ju, ju	/ju/
Я, я	Ja, ja	/ja/

* Das Härtezeichen wird immer zwischen einem Konsonant und einem jotierten Vokal (also einem Vokal, der phonetisch mit j umschrieben wird) eingefügt.

D.h. wenn das Härtezeichen vor e eingefügt wird, spricht man das e als /je/, vor o als /jo/, vor u als /ju/ und vor a als /ja

** Es gibt zwei Arten von Ь:

1) Trennendes Weichheitszeichen (разделительный Ь): Es zeigt an, dass der Konsonant und der Vokal „getrennt“ ausgesprochen werden müssen (vor е, ё, ю, я).

2) Weichheitsanzeiger (Ь – показатель мягкости): Er kennzeichnet die Weichheit eines Konsonanten, wenn nach ihm ein weiterer Konsonant folgt, oder im Auslaut (am Ende des Wortes) vorkommt.

Eine kleine Ausnahme:

Der Buchstabe Л, л (lateinischer Buchstabe L, l) wird im Russischen dunkler und etwas weiter hinten im Mundraum gesprochen als das im Deutschen der Fall ist.

Gesprochen wird das harte л mit gesenktem mittleren Teil der Zunge; die Vorderzunge ist hinter den oberen Schneidezähnen, der Zungenrücken ist gesenkt und die Hinterzunge angehoben wie beim u.

Es ist in etwa vergleichbar mit dem Englischen „dunklen l“ in dem Wort all.

Dieser Laut wird mit dem Lautwert / ɫ/ wiedergegeben.

Л , л

L, l

/ ɫ/

Der Buchstabe Ж, ж (lateinische Umschrift mit Sch, sch) wird stimmhaft gesprochen. Im Deutschen gibt es jedoch an sich kein stimmhaftes sch, allerdings in Wörtern, die von anderen Sprachen ins Deutsche übernommen wurden, wie z.B. das französische Wort Garage, das auch im Deutschen mit einem stimmhaften sch in der Wortmitte ausgesprochen wird.

Ж, ж

Sch, sch

/ʒ/ (stimmhaft)

Lernen Sie nun das komplette russische Alphabet kennen.