Deines? – Meines!: Die Possessivpronomen im Portugiesischen

In diesem Kapitel geht es darum Besitzverhältnisse auf Portugiesisch zu klären – hier lernen Sie nämlich die besitzanzeigenden Fürwörter (auch bekannt als „Possessivpronomen“) kennen.

Wie im Deutschen auch, muss man ein portugiesisches Possessivpronomen an sein Bezugswort anpassen.
Da es im Portugiesischen keine Fälle gibt, muss man aber nur Anpassungen in Bezug auf das grammatische Geschlecht und die Anzahl (Singular oder Plural) vornehmen.

Dieses Prinzip schauen Sie sich am besten an konkreten Beispielen an:

Beispiele für den Gebrauch der Possessivpronomen:
Este é o meu telemóvel. Das ist mein Handy.
Estes são os meus telemóveis. Das sind meine Handys.
Esta é a tua maleta? Ist das dein Koffer?
Estas são as tuas maletas? Sind das deine Koffer?
Esta é a sua maleta? Ist das Ihr Koffer?
O Vicente procura a sua irmã. Vicente sucht seine Schwester.
A Isabel procura a sua irmã. Isabel sucht ihre Schwester.
O nosso carro está estacionado ali. Da drüben parkt unser Auto.
Onde estacionaram o vosso carro? Wo habt ihr euer Auto geparkt?
Os vizinhos renovam a sua casa. Die Nachbarn renovieren ihr Haus.

Eine wichtige Regel!

Bitte merken Sie sich gut,
dass sich das Geschlecht des Possessivpronomens
immer nach seinem Bezugswort (dem Besitz selbst)
und nie nach dem „Besitzer“ richtet.

Aber das haben Sie bestimmt anhand der Beispielsätze oben längst erkannt.

Und hier finden Sie eine Tabelle mit allen Formen der Possessivpronomen als Überblick:

Portugiesische Possessivpronomen
Subjekt des Satzes Bezugswort im Singular Bezugswort im Plural
1. Pers. Sg.: eu o meu (m) a minha (f) os meus (m) as minhas (f)
2. Pers. Sg.: tu o teu (m) a tua (f) os teus (m) as tuas (f)
2. Pers. Sg. HF*: o seu (m) a sua (f) os seus (m) as suas (f)
3. Pers. Sg.: ele (m) o seu (m) a sua (f) os seus (m) as suas (f)
3. Pers. Sg.: ela (f) o seu (m) a sua (f) os seus (m) as suas (f)
1. Pers. Pl.: nós o nosso (m) a nossa (f) os nossos (m) as nossas (f)
2. Pers. Pl.: vós/ vocês o vosso (m) a vossa (f) os vossos (m) as vossas (f)
2. Pers. Pl. HF: o vosso (m) a vossa (f) os vossos(m) as vossas (f)
3. Pers. Pl.: eles (m) o seu, o deles (m) a sua, a deles (f) os seus, os deles (m) as suas, as deles (f)
3. Pers. Pl.: elas (f) o seu/ o delas (m) a sua/ a delas (f) os seus/ os delas (m) as suas/ as delas (f)

* Die Abkürzung HF steht für „Höflichkeitsform“.

Bitte beachten Sie:
Da die Singular- und Pluralformen für ele/ela/você/vocês identisch sind, kann man hier besser unterscheiden, wenn man die Formen dele/dela/deles/delas verwendet. Wie das aussieht, zeigen wir Ihnen an einem Beispiel:

Beispiele für den Gebrauch der Possessivpronomen:
Este é o telemóvel da Marisa. Das ist Marisas Handy.
Este é o seu telemóvel. Das ist ihr Handy.
Este é o telemóvel dela. Das ist ihr Handy.
Estas são as casas da família Santos. Das sind die Häuser der Familie Santos.
Estas são as suas casas. Das sind ihre Häuser.
Estas são as casas deles. Das sind ihre Häuser.

Achtung Ausnahme!:

Wenn Sie eben gelernt haben, dass sich ein Possessivpronomen immer nach dem grammatischen Geschlecht des Bezugswortes richtet:
Für die Formen dele/dela/deles/delas gilt diese Regel nicht!
Hier ist das grammatische Geschlecht des „Besitzers“ ausschlaggebend.

Im nächsten Kapitel stellen wir Ihnen die Demonstrativpronomen (die hinweisenden Fürwörter) im Portugiesischen näher vor.