Sprachenlernen24

 

Verb-Ketten: Im Thai kommen die Verben in Serie

Im Thai werden Verben nicht mit einem und verbunden, sie folgen einfach aufeinander. So kann es zu sogenannten Verb-Serien kommen. Hierunter versteht man Wortketten, die nur aus Verben bestehen, aber komplette und verständliche Sätze bilden.

Zum Beispiel wenn Sie den Satz Ruf ihn an und frage ihn nach der Arbeit! ins Thai übertragen, fällt das und einfach weg und der Satz lautet

โทรถามเขาเรื่องงานสิ
โทร ถาม เขา *เรื่อง งาน สิ
tho: thǎ:m khǎw rɨ̂əŋ ŋa:n si
anrufen fragen 3.PRON PRÄP Arbeit IMP
„Ruf ihn an und frage ihn nach der Arbeit!“

*เรื่อง [rɨ̂əŋ] ist eigentlich ein Substantiv und bedeutet „Geschichte“. Wenn dieses Wort zusammen mit einem Verb des Redens, Sprechens, Erzählens usw. verwendet wird, fungiert es wie eine Präposition (vgl. „über“ im Deutschen)

Vielleicht ist Ihnen ja bewusst, wie sehr das Deutsche die Bildung von Nominalketten liebt. Unter Nominalketten versteht man „laaange“ Reihen von Substantiven. Der Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän ist der berühmteste Vertreter dieser Art.

Das Thai hat eine ähnliche Vorliebe für das An-Einander-Reihen, nur werden hier die Verben (und nicht die Substantive) als Perlen auf die Satzschnüre aufgefädelt. In seiner extremsten Ausprägung präsentiert Ihnen dieses Phänomen ein Satz, der nur aus Verben besteht.

Beispiele für Sätze mit Verbketten:

Beispiel 1:

Thailändisch:

ธีระออกไปซื้อต้นไม้มาปลูก

Deutsch:

Theera ist ausgegangen, um einen Baum zu kaufen. Dann wird er zurückkommen, um ihn hier zu pflanzen.
wörtlich:Theera ist ausgegangen, kauft einen Baum, kommt zurück (und) pflanzt ihn.

Satzanalyse:

ธีระ ออกไป ซื้อ ต้นไม้ มา ปลูก
thi:ra ?ɔ̀:kpay sɨ̣ tônmạ:y ma: plù:k
Theera raus gehen kaufen Baum kommen pflanzen

Beispiel 2:

Thailändisch:

หัวหน้าตะโกนตอบธีระ

Deutsch:

Der Chef hat Theera schreiend geantwortet.
wörtlich: Der Chef hat Theera angeschrien und ihm (auf diese Weise) geantwortet.

Satzanalyse:

หัวหน้า ตะโกน ตอบ ธีระ
hǔənâ: tako:n tɔ̀:b thi:ra
Chef schreien antworten Theera

Beispiel 3:

Thailändisch:

วรรณีจะเลือกผ้ามาตัดเป็นเสิ้อ

Deutsch:

Wannee sucht Stoff aus und näht ein T-Shirt.
wörtlich: Wannee wird einen Stoff auswählen, (wird dann) zurückkommen, ihn zuschneiden, (und dann) wird ein T-Shirt daraus.

Satzanalyse:

วรรณี จะ เลือก ผ้า มา
wanni: ca lɨ̂ək phâ: ma:
Wannee werden auswählen Stoff kommen

ตัด เป็น เสิ้อ
tad pen sɨ̂ə
schneiden sein T-Shirt nähen

Beispiel 4:

Thailändisch:

แม่ปิดไฟนอนแล้ว

Deutsch:

Mutter hat schon das Licht ausgemacht und schläft.
wörtlich: Mutter hat das Licht schon ausgemacht und ist schon gelegen bzw. hat schon geschlafen.

Satzanalyse:

แม่ ปิด ไฟ นอน แล้ว
mæ̂: pìd fay nɔ:n læ̣:w
Mutter ausmachen Licht/Feuer liegen ASP

Selbstverständlich sind solche Sätze eine Herausforderung für jeden, der diese Sprache neu lernt. Aber Thais, die unsere Muttersprache lernen, staunen mindestens ebenso über den Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän...

Lernen Sie im folgenden Kapitel den Gebrauch der Personalpronomen.


 

Erarbeiten Sie sich gute Grundkenntnisse des Thailändischen (Niveau A1/A2):
 · 42 Dialogtexte
 · 1300 Vokabeln
 · Umfangreiche Grammatik mit Glossar
 · die besten Lerntipps der Sprachenlernen24-Redaktion

Umfangreicher Sprachkurs für alle fortgeschrittenen Lerner des Thai (Niveau B1/B2):
 · 1800 neue Vokabeln
 · 42 neue Dialogtexte
 · mp3-Vokabeltrainer mit allen Inhalten des Kurses - zum Weiterlernen mit dem mp3-Player

Fachwortschatz Thai: genialer Vokabeltrainer, sortiert nach Themenbereichen (Niveau C1/C2):
 · 2.100 neue Vokabeln
 · sinnvoll sortiert nach Themenbereichen
 · Zusätzlich: mp3-Vokabeltrainer - zum flexiblen Weiterlernen mit dem mp3-Player

Sie möchten Thai lernen?
Tragen Sie Ihre E-Mail ein und Sie erhalten sofort die kostenlose Demoversion des Thailändisch-Sprachkurses von Sprachenlernen24 und viele Geheimtipps zum Sprachenlernen!

(Ihre E-Mail wird nicht weitergegeben, Sie können sich jederzeit wieder abmelden.)
 

Thailändisch Grammatik:


1. Thai Sprache

Tai-Kadai-Sprache
Kennzeichen des Thai
Geschichte des Thai
Schrift: Einführung
Schriftzeichen: Konsonanten
Schriftzeichen: Vokale
Schreibenlernen
... handschriftlich
... tippen am Computer
Romanisierung
Tonsprache
5 Töne
Konsonanten & Töne
... Konsonanten 1. Ton
... Konsonanten 2. Ton
... Konsonanten 3. Ton
Lange & kurze Vokale
2 Tonzeichen
Silben
Dialekte im Thai
Orthographie & Satzzeichen
Wortschatz

2. Substantive

Artikel
Überblick: Substantive
Klassifikatoren
... für unzählbare Substantive
... für zählbare Substantive
... allgemeine Klassifikatoren
... Klass. für Menschen
... Klass. für Alltag & Gegenstände
... Klass. für Natur & Tiere
... Klass. für Essen
... Klass. für Religion
... Klass. für Medien
... Klass. für Orte & Gebäude
... Klass. für Fortbewegungsmittel
Quantifikatoren
Pluralbildung
Substantivierung
Fälle
Genitiv / Besitzangaben

3. Adjektive & Adverbien

Überblick: Adjektive
Wortbildung
Wortstellung
Verdopplung
Steigerung
Vergleich
Überblick: Adverb
Wortstellung
Verdopplung
Steigerung
Vergleich
Temporaladverbien

4. Verben

Verbsystem
Verbarten
Statische Verben
Resultat-Verben
... Verneinung
kausative Konstruktion
Hilfsverben
... sein
... es gibt
... werden
Modalverben
... wollen / möchten
... können
... dürfen
... sollen
... müssen
Wortbildung
Verdopplung
Infinitiv
Verneinung
Zeitenbildung
... Präsens
... Verlaufsform
... Vergangenheit
... Zukunft
Zusammenfassung: Zeiten
Passiv
Imperativ
Verb-Ketten

5. Pronomen

Personalpronomen
... im Singular
... im Plural
Possessivpronomen
Demonstrativpronomen
Fragepronomen
Relativpronomen
Indefinitpronomen

6. Satzbau

Übersicht: Satzbau
einfacher Satz
Satzthema
erweiterter Satz
Verb-Ketten
Verneinung
Fragesätze
Entscheidungsfragen
... beantworten
Ergänzungsfragen
Konjunktionen
Präpositionen
Partikel
... Höflichkeitspartikel
... Stimmungspartikel
... Fragepartikel
direkte Rede
indirekte Rede

7. Konversationswissen

Kardinalzahlen
Zahlen 1 - 20
... Gebrauch
Zahlen ab 21
Ordinalzahlen
Währung & Bezahlen
Tageszeiten
Uhrzeit
Buddhistischer Kalender
Datum
Wochentage
Monatsnamen
Jahreszeiten
Kommunikationswissen
Höflichkeitspartikel
Begrüßen & Verabschieden
Nationalität
Familie
Notfallwissen
Zimmer reservieren
Telefonieren
 
 

Weitere Grammatiken:

 
  Albanisch Grammatik
  Arabisch Grammatik
  Bosnisch Grammatik
  Brasilianisches Portugiesisch Grammatik
  Dänisch Grammatik
  Englisch Grammatik
  Estnisch Grammatik
  Finnisch Grammatik
  Französisch Grammatik
  Griechisch Grammatik
  Italienisch Grammatik
  Kroatisch Grammatik
  Lettisch Grammatik
  Niederländisch Grammatik
  Norwegisch Grammatik
  Portugiesisch Grammatik
  Rumänisch Grammatik
  Russisch Grammatik
  Serbisch Grammatik
  Slowenisch Grammatik
  Spanisch Grammatik
  Suaheli Grammatik
  Thai Grammatik
  Tschechisch Grammatik
  Türkisch Grammatik
 
Online-Meditation:
Coole und moderne neue Meditationsmethode