Einige Redewendungen des Finnischen

Sobald Sie etwas mehr Finnisch können, wird Ihnen sicher auffallen, dass sich viele Ausdrücke nicht wortwörtlich ins Deutsche übersetzen lassen oder aber dann sehr merkwürdig klingen würden.

So wie jede Sprache hat natürlich auch das Finnische seine feststehenden Redewendungen, die Sie am besten einfach auswendig lernen. Wo es sinnvoll erschien, haben wir in Klammern eine wörtliche Übersetzung angegeben.

Finnische Redensarten
Finnisch Deutsch
Tarkoitus pyhittää keinot. Der Zweck heiligt die Mittel.
Alku aina hankala. Aller Anfang ist schwer. (wörtlich: der Anfang ist immer schwer.)
Älä tee kärpäsestä härkästä. Mach aus einer Mücke keinen Elefanten. (wörtlich: Mach aus einer Fliege keinen Stier.)
Jokainen on oman onnensa seppä. Jeder ist seines Glückes Schmied.
He ovat kuin paita ja peppu. Sie sind ein Herz und eine Seele. (wörtlich: Sie sind wie ein Hemd und ein Hintern.)

Sie wollen zum Ausdruck bringen wie sehr Sie Finnland, das finnische Essen, die Finnen im Allgemeinen und vor allem das Finnische lieben? Im nächsten Kapitel stellen wir Ihnen die gängigsten Ländernamen, Nationalitäten und Sprachen vor.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Finnisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24