Finnische Adjektive: Anpassung ans Substantiv

Faszinierende Städte, klare Seen, endlose Wälder... wie übersetzen Sie diese Ausdrücke ins Finnische?
Beherzigen Sie dabei folgende Faustregeln:

  • Auch im Finnischen steht das Adjektiv immer vor dem Substantiv.
  • Wenn Adjektive attributiv verwendet werden, d.h. vor dem Substantiv stehen und dieses näher bestimmen, werden sie genauso dekliniert wie Substantive. Adjektiv und Substantiv stimmen also in Numerus und Kasus überein.

Dazu möchten wir Ihnen gleich ein paar Beispiele geben:

Beispiele für attributiv verwendete Adjektive
grammatische Form Finnisch Deutsch
Essiv Singular pienessä talossa in einem kleinen Haus
Elativ Singular kauniista kaupungista aus einer schönen Stadt
Nominativ Plural kirkkaat järvet die klaren Seen
Partitiv Singular mielenkiintoista museota ein interessantes Museum
Partitiv Plural mukavia ihmisiä nette Menschen
Illativ Singular kylmään jokeen in den kalten Fluss

Achtung:
Manche Adjektive sind nicht deklinierbar, d.h. ihre Form verändert sich nicht.

Undeklinierbare Adjektive
viime letzter
tosi echt (umgangssprachlich)
pikku klein
koko ganz
joka jeder
eri verschieden
ensi nächster

Adjektive, die andere Adjektive näher bestimmen

Dieses Phänomen möchten wir Ihnen gerne anhand eines konkreten Beispiels erklären:
Päivi ist wahnsinnig nett.

Das Adjektiv „nett” beschreibt eindeutig „Päivi”. Und das Adjektiv „wahnsinnig”? Offensichtlich ist nicht gemeint, dass „Päivi” wahnsinnig und nett ist!
Das Adjektiv „wahnsinnig” beschreibt hier ein anderes Adjektiv näher. Im Finnischen steht ein solches Adjektiv immer im Genitiv, ganz egal in welchem Fall das Bezugsadjektiv steht.

Adjektive, die andere Adjektive bestimmen - Vergleich mit anderen Sprachen
Finnisch mielettömän hauska Adjektiv im Genitiv
Deutsch wahnsinnig nett unflektiertes Adjektiv
Englisch incredibly nice Adverb (Endung oft: -ly)

Als nächstes wenden wir uns dem prädikativen Gebrauch der Adjektive zu.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Finnisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24