Als Tourist – Der Essiv im Finnischen

Im Deutschen entspricht dem finnische Essiv oft die Präposition „als” (Beispiele: als Student, als Hausfrau).

Bildung des Essivs

Die Essivendungen sind na/nä. Welche Variante gewählt wird, hängt – wie Sie das von den anderen Fällen schon kennen – von der Vokalharmonie ab. Die Endung werden an den Flexionsstamm angehängt, welchen man erhält, indem man von der Genitivform das „n” wegstreicht. Das Pluralzeichen „i” wird zwischen Flexionsstamm und Endung eingeführt.
Sie sehen also selbst bei diesen zahlreichen Wiederholungen, dass die Fälle im Finnischen nur auf den ersten Blick kompliziert wirken. Wenn Sie das Prinzip erst einmal verinnerlicht haben, ist alles sehr logisch!

Achtung!: Vor der Essivendung findet kein Stufenwechsel statt!

Die Faustregel lautet also:

Bildung des Essivs
Singular: Flexionsstamm + na/nä
Plural: Flexionsstamm + i + na/nä

Schauen Sie sich dazu die folgenden Beispiele an:

Bildung Essiv – Beispiele
Genitiv Sg. Essiv Sg. Essiv Pl.
opiskelijan – des Studenten opiskelijana – als Student opiskelijoina – als Studenten
ystävän – des Freundes ystävä– als Freund ystävi– als Freunde
lapsen – des Kindes lapsena – als Kind lapsina – als Kinder

Gebrauch des Essivs

  • Der Gebrauch in der Grundbedeutung entspricht dem Deutschen Wörtchen „als”. Mit dem Essiv kann man den Zustand oder die Funktion einer Person oder eines Gegenstandes ausdrücken.

    Essiv: Zustand oder Funktion – Beispiele
    Siskoni työskentelee työväenopistolla opettajana. Meine Schwester arbeitet in der Volkshochschule als Lehrerin.
    Hyvä työntekijä sinun tulisi olla myös oma-aloitteinen. Als ein guter Arbeitnehmer solltest du auch selbständig sein.
    Lähetän muistiinpanot sinulle sähköpostina. Ich schicke dir die Notizen als E-Mail.

    Damit Sie jetzt nicht alles durcheinanderbringen:

    In einem Satz wie „Meine Schwester ist Lehrerin” steht das Prädikativ natürlich im Nominativ.
    Als Faustregel können Sie sich merken, dass bei einer Form von „olla” (sein) nie ein Essiv steht!

  • Bei Zeitbestimmungen benutzt man Essiv, wenn es um Wochentage oder Feste geht.

    Essiv: Wochentage und Feste – Beispiele

    Lauantaina menemme isoäidin luo. Am Samstag gehen wir zur Oma.
    Teemu matkustaa aina jouluna Espanjaan. Teemu fährt immer an Weihnachten nach Spanien.
    Suomalaiset ovat juhannuksena kesämökeillään. Die Finnen sind am Mittsommer in ihren Sommerhütten.
  • Der Essiv wird auch benutzt, wenn das Substantiv, das die Zeit bestimmt, ein voranstehendes Attribut hat.

    Essiv: Erweiterte Zeitangabe – Beispiele
    Kylmi talvina kaipaan etelän lämpöä. Im kalten Winter vermisse ich die Wärme im Süden.
    Kahtena päivä viikossa työskentelen sairaalassa. Zwei Tage die Woche arbeite ich in einem Krankenhaus.
    Mi päivä lennät takaisin kotiin? An welchem Tag fliegst du nach Hause?

    Achtung! Ausnahme:

    Bei den Wörtern „ensi” (nächstes) und „viime” (letztes) gelten die Kongruenzregeln nicht, d.h. sie sind unveränderlich.

    Essiv: „ensi“ und „viime“ unveränderlich
    Viime vuonna myin joka viikko vaatteita kirpputorilla. Letztes Jahr habe ich jede Woche meine Kleider auf dem Flohmarkt verkauft.
    Ensi syksy muutan Helsinkiin opiskelemaan. Im nächsten Herbst ziehe ich nach Helsinki um zu studieren.

Im nächsten Kapitel lernen Sie den Translativ kennen.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Finnisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24