Wie bereits in der Einleitung zum arabischen Verbsystem erwähnt, drückt das Imperfekt ablaufende oder auch wiederkehrende Handlungen aus. Es kann dabei sowohl die Gegenwart als auch die Zukunft und im Einzelfall (z.B. in Nebensätzen) die Vergangenheit bezeichnen. Bei einer Übersetzung arabischer Texte ins Deutsche musst du also genau darauf achten, in welchem Kontext der jeweilige Satz steht, welche Zeit du also benutzen musst.
Beispiel: تَكْتُبُ (taktubu) kann sowohl mit „du schreibst“ als auch mit „du wirst schreiben“ ins Deutsche übersetzt werden. Hier musst du also darauf achten, ob die beschriebene Handlung ein gegenwärtiges oder zukünftiges Geschehen darstellt.
Charakteristisch beim Indikativ (Wirklichkeitsform) des Imperfekts ist, dass das erste Radikal (R1) vokallos ist und nach R2 der so genannte Imperfektvokal folgt (entweder a, i oder u). Nach dem dritten Radikal (R3) steht ein u oder eine Nachsilbe.
Die verschiedenen Personenformen (ich, du, sie etc.) werden durch Vorsilben gekennzeichnet.
Wenn du ausdrücken möchtest, dass etwas tatsächlich in der Zukunft stattfindet, kannst du dies durch Voranstellen der Partikel saufa (سَوْفَ) oder die Vorsilbe sa- (سَـ) vor das Verb verdeutlichen.
(*) Achte bei der 1. Person Sg. („ich tue“) auf das Hamza.
Lies nun ein paar anschauliche Beispiele zum Imperfekt.
Es gibt im Arabischen auch die Möglichkeit, das Futur II zu bilden. Dies wird durch die Konstruktion mit dem Hilfsverb [kāna (كَانَ) - „sein“] im Imperfekt (=yakūnu) (يَكُوْنُ) + qad (قَدْ) + Verb im Perfekt gebildet.
Beispiele:
Anschließend findest du eine Übersicht zum Konjunktiv und Apokopat.