Die Präpositionen

Zur Näherbestimmung von Satzaussagen werden Sie häufig Präpositionen (Verhältniswörter) verwenden. Wir werden Ihnen nachfolgend die wichtigsten hiervon vorstellen und Ihnen anhand von Beispielsätzen konkrete Anwendungen aufzeigen. Freilich ist diese Zusammenstellung nicht vollständig, aber wir haben uns bemüht, ein möglichst breites Spektrum an unterschiedlichen Verhältniswörtern für Sie zusammenzutragen.

Arabische Präpositionen
عَلى	ʾalā	auf
الخُبْزُ عَلى الطَّاوِلَةِ	al-ḫubzu ʾala ṭ-ṭāwilati	Das Brot ist auf dem Tisch.
الكِتابُ عَلى الرَفِّ	al-kitabu ʾala r-raffi	Das Buch ist auf dem Regal.
في	fī	in
أبي في الحَديقةِ	ʾabī fi-l -ḥadīqati	Mein Vater ist im Garten.
أمُّي في المَطْبَخِ	ʾummi fi-l-maṭbaḫi	Meine Mutter ist in der Küche.
إلى	ʾilā	zu, nach
أنا ذاهبٌ إلى الجامِعَةِ	ʾanā ḏāhibun ʾila l-ğāmiʿati	Ich gehe zur Uni.
نَحنُ مسافِرونَ إلى ألمانيا	naḥnu musāfirūna ʾila ʾAlmānya	Wir fahren nach Deutschland.
بـِ	bi	mit
أنا أكْتُبُ بالقَلَمِ	ʾanā ʾaktubi bi-l-qalami	Ich schreibe mit dem Stift.
هو يَعْمَلُ بالمِطْرَقَةِ	huwa yaʿmalu bi-l-miṭraqati	Er arbeitet mit dem Hammer.
مِنْ	min	von, aus
هل أنتَ منْ ألمانيا؟	hal ʾanta min ʾAlmānya	Bist du aus Deutschland?
هي تتعَلَّمُ مِنْكَ	hiya tataʿallamu minka	Sie lernt von dir.
لـِ	li	für
هذا لكَ	hāḏā laka	Das ist für dich.
هذا لي	hāḏā lī	Dies ist für mich.
عِنْدَ	ʿinda	bei
هو عِنْدَها	huwa ʿindahā	Er ist bei ihr.
أبي عِنْدَنا	ʾabī ʿindanā	Mein Papa ist bei uns.
خَلْفَ	ḫalfa	hinten, hinter
يَقِفُ عبدُ الله خَلْفَ السيَّارةِ	yaqifu ʾAbdu llahi ḫalfa s-sayyarati	Abdullah steht hinter dem Auto.
تَرْكُضُ لطيفةُ خَلْفَ البيتِ	tarkaḍu Latifah ḥalfa l-baiti	Latifah läuft hinter das Haus.
بِسَبَبِ	bisababi	wegen
سيذهبُ إلى الصَّيدَليَّة بِسَبَبِ صُداعِهِ ِ	sa-yaḏhabu ʾila ṣ-ṣaydaliyyati bi-sababi ṣudāʿihi	Wegen seiner Kopfschmerzen geht er zur Apotheke.
ناديةُ سعيدةٌ بسببِ نجاحِها	Nadia saʿīdatun bi-sababi nağaḥihā	Nadia ist wegen ihrer bestandenen Prüfung sehr glücklich.
خَارِجَ	ḫāriğa	außerhalb
يسكُنُ سعيدٌ خارِجَ القَرْيَةِ	yaskunu Saʿīdun ḫāriğa l-qaryati	Said wohnt außerhalb des Dorfes.
خارِجَ المدينةِ يوجدُ وادٍ طويلٌ	ḫāriğa l-madīnati yūğadu wadin ṭawīlun	Außerhalb der Stadt ist ein langes Tal.
فَوقَ	fawqa	über, auf
يقفُ حسنٌ فوقَ سَطحِ البيتِ	yaqifu Íasanun fawqa saṭḥi l-baitti	Hassan steht auf dem Dach des Hauses.
القِطُّ فوقَ الشَجرَةِ	al-qiṭṭu fawqa l-šağarati	Der Kater ist auf dem Baum.
تَحْتَ	taḥta	unter, unterhalb
القِطَّةَ تَحْتَ السَّريرِ	al-qiṭṭatu taḥta l-sarīri	Die Katze ist unter dem Bett.
تَحتَ الجِسْرِ يوجَدُ أشجارُ زيتونٍ	taḥta l-ğisri yūğadu ʾašğāru zaitūnin	Unterhalb der Brücke ist ein Olivenhain.
ضِدَّ	ḍidda	gegen
يَحْتَجُّ النَّاسُ ضِدَّ الضَرائِبِ المُرْتَفِعَةِ	yaḥtağğu l-nāsu ḍidda ḍ-ḍarʾibi l-murtafiʿati	Die Leute protestieren gegen die hohen Mieten.
أنا ضِدَّ الإرْهَابِ	ʾanā ḍidda l-ʾirhābi	Ich bin gegen den Terrorismus.
مَعَ	maʿa	mit
سأذهبُ معَ رَفيقٍ إلى السينما	sa-ʾaḏhabu maʿa Rafīqin ʾila s-sīnimā	Ich gehe mit Rafiq ins Kino.
هي سافَرَتْ معَ زوجِها	hiya sāfarat maʿa zauğihā	Sie ist mit ihrem Mann weggefahren.
مُنْذُ	mundu	seit
ياسمينُ تنتَظِرُ الباصَ مُنْذُ ساعةٍ	Yasmīnu tantaḏiru l-bāsa munḏu sāʿatin	Yasmin wartet seit einer Stunde auf den Bus.
أنا أعملُ كَخَبَّازٍ مُنْذُ عَشْرَةِ سَنواتٍ	ʾanā ʾaʿmalu ka-ḫabbāzin munḏu ʿašrati sanawtin	Ich arbeite seit zehn Jahren als Bäcker.
حَوَالي	ḥawālī	etwa, ungefähr
أنا أعيشُ في ميونخ منذُ حوالي ثلاثِ سَنواتٍ	ʾanā ʾaʿīšu fī Miyūniḫ munḏu ṯalāṯi sanawātin	Ich lebe seit etwa drei Jahren in München.
أريد حوالي نصْفَ كيلو غرامٍ من الزَّيتونِ	ʾurīdu ḥawālī niṣfa kīlo ġirāmin mina z-zaitūni	Ich möchte ungefähr ein halbes Kilogramm Oliven.
مِثْلَ ،كـَ	miṯla	wie
هي تَشْعُرُ مِثْلَ الأميرةِ	hiya tašʿuru maṯla l-ʾamīrati	Sie fühlt sich wie eine Prinzessin.
ياسرٌ يَتَصرَّف كَالطِّفلِ	Yasir yataṣṣarafu ka-ṭ-ṭifli	Yasir benimmt sich wie ein kleiner Junge.
أَثْنَاءَ	ʾatnā'a	während
هُنَّ تَحَدَّثْنَ أثْناءَ الأَكلِ	hunna taḥaddaṯna ʾaṯnāʾa lʾakli	Während des Essens redeten sie.
عاشَ منيرٌ الكثيرَ أثْناءَ السَّفرِ	ʿāša Munīrun al-kaṯīra ʾaṯnāʾa s-safari	Munir hat während seiner Reise viel erlebt.

Im folgenden Teil stellen wir Ihnen arabische Konjunktionen vor.