|
BEISPIELE |
|
|
Viņas māsa strādā restorānā. |
Ihre Schwester arbeitet in einem Restaurant. |
|
Klāra vakar saņēma mūsu vēstuli. |
Klara hat gestern unseren Brief erhalten. |
|
Viņa mašīna stāv garāā. |
Sein Auto steht in der Garage. |
|
Manā mājā katrs viesis ir lūgts. |
In meinem Haus ist jeder willkommen. |
|
Pēteri, tās tu vari ņemt – tās ir tavas zeķes. |
Peter, die kannst du nehmen – es sind deine eigenen Socken. |
Ein weiteres Pronomen, das man hier verwenden kann, ist savs 'eigen'. Damit wird das Subjekt und der Possessivum („das Besessene“) im Satz in Verbindung gebracht.
| savs 'eigen' | |
| Vislabprātāk es braucu ar savu mašīnu. | Am liebsten fahre ich mit meinem (eigenem) Auto. |
| Tu pat nevari savu vārdu pateikt, tik kautrīgs/ kautrīga tu esi? | Du kannst nicht einmal deinen (eigenen) Namen sagen, so schüchtern bist du? |
Zu merken ist, dass man savs nicht mit den anderen – eigentlichen – Possessivpronomen verwechseln darf. Nämlich:
| Possessivpronomen oder savs? | |
| Pasauc viņa tēvu! | Ruf seinen Vater! |
| Pasauc savu tēvu! | Ruf deinen Vater! |
| Viņš sauc savu tēvu. | Er ruft seinen Vater. |
| Viņš sauc viņa tēvu. | Er ruft seinen (Peters) Vater. |
Vergegenwärtigen Sie sich mit Hilfe von vorherigen Grammatikkapiteln noch einmal die Eigenheiten und Verwendung der verschiedenen Unterklassen innerhalb der Wortart Pronomen. Kapitel über Personal-, Reflexiv-, Relativ-, Demonstrativ-, Interrogativ- und Indefinitpronomen stehen Ihnen zu diesem Zweck zur Verfügung.