Die Aussprache lettischer Buchstaben

Das Lettische hat eine phonologische Schreibweise. Damit meint man, dass die Schreibweise die gesprochene Sprache sehr genau wiedergibt. Wenn man die wenigen Ausspracheregeln kennt, kann man Lettisch gut (vor)lesen und sich dabei gut verständlich machen.

In der Alltagsschriftsprache werden im Lettischen im Gegensatz zum Litauischen außersprachliche Zeichen ober- oder unterhalb der Buchstaben markiert.

Das Komma unter den Konsonanten bezeichnet für die baltische Sprachen typische Palatalisierung. Dabei geht es um eine Erscheinung, wo die Konsonanten quasi eine „j-Begleitung“ bekommen (zum Beispiel wird ein geschriebenes <ļ> /lj/ gesprochen).

Der Strich oberhalb der Vokale zeigt die Länge des betroffenen Vokals an. Er steht für die langen Vokale (ein geschriebenes <ī> wird /ii/ gesprochen).

An Diphthongen (zwei Vokale nacheinander in der gleichen Silbe) gibt es eine größere Anzahl im Lettischen als im Deutschen. Mögliche Kombinationen sind /ai/, /au/, /ei/ (nicht mit der deutschen Aussprache /ai/ zu verwechseln!), /ie/ (nicht wie im Deutschen /ii/ auszusprechen!) und /ui/, um die häufigsten zu nennen. Seltener kommen noch /eu/, /iu/, /oi/, /ou/ und /uo/ vor.

Bestimmte Buchstaben – das sind q, w, x und y – gibt es im Lettischen nicht, auch nicht in den Fremdwörtern.

Im Lettischen liegt die Betonung eines Wortes immer auf der ersten Silbe, auch wenn die erste Silbe ein Präfix ist. Das sollten Sie sich als Unterschied zum Deutschen merken. Die einzigen Ausnahmen zu dieser Betonungsregel sind Wortbildungen aus komplexen Kompositionen. Es mag für den Sprachenlerner anfangs schwierig erscheinen, dass die langen Vokale im Wort nicht unbedingt betont werden. Aber wenn man sich die Regel mit der Anfangsbetonung merkt, ist man ein ganzes Stück weiter im Bereich der lettischen Aussprache.

Ein paar andere Einzelregeln sind u. a., dass das /h/ nur im Wortanlaut vorkommt aber nicht aspiriert (behaucht) wird. Im Lettischen werden – im Unterschied zum Deutschen – überhaupt keine Laute aspiriert.

Das /r/ wird immer richtig gerollt, nicht vokalisiert, wie es im Deutschen typischerweise vorkommt. Im Deutschen klingt das Wort Mutter ähnlich wie /muta/, im Lettischen würde es sich wie /mutter/ anhören, genau wie man das Wort schreibt.

Das lettische Alphabet
kommt vor in...	Buchstabe	wie im Deutschen...
labs 'gut'	a / A (a)	Katze
māja 'das Haus'	ā / Ā (aa)	Rabe
bilde 'das Bild'	b / B (be)	Bett
ciemats 'das Dorf'	c / C (tse)	Katze
čakls 'fleißig'	č / Č (tsche)	Cello
domāt 'denken'	d / D (de)	danke
dzīvot 'wohnen'	dz / Dz (ds)	wie das Summen der Bienen: 'dzzz...'
dinsi 'die Jeans'	d/ D	engl. 'Job'
avīze 'die Zeitung'	e / E (e)	Lette
lēti 'günstig'	ē / Ē (ee)	Beet
kafija 'der Kaffee'	f / F (ef)	Fenster
gribēt 'wollen'	g / G (ge)	galoppieren
ģimene 'die Familie'	ğ / Ğ (gje)	kollegial
horoskops 'das Horoskop'	h / H (ha)	Held
zināt 'wissen'	i / I (i)	Bitte
arī 'auch'	ī / Ī (ii)	Igel
jautra 'lustig'	j / J (jot)	Jupiter
banka 'die Bank'	k / K (ka)	Katze
rēķins 'die Rechnung'	ķ / Ķ (kje)	Macchiavelli
latvietis 'der Lette'	l / L (el)	lassen (wie das /l/ vor a, o oder u im Deutschen)
atļaut 'erlauben'	ļ / Ļ (elj)	Liebe (wie das /l/ vor e oder i im Deutschen)
mācīties 'lernen'	m / M (em)	Moos
nezināt 'nicht wissen'	n / N (en)	Name
ņemt 'nehmen'	ņ / Ņ (enj)	span. 'Señor'
monēta 'Münze'	o / O (o)	Lotte
skola 'die Schule'	o / O (uo)	bair. 'guoad' (dt. 'gut')
nomens 'das Nomen'	o / O (oo)	Nomen
Paldies! 'Danke!'	p / P (pe)	Papier
rēķins 'die Rechnung'	r / R (er)	Ratte
saprast 'verstehen'	s / S (es)	Samuel
šeit 'hier'	š / Š (esch)	Schlange
tēja 'der Tee'	t / T (te)	Gitter
uzkodas 'die Vorspeise'	u / U (u)	Butter
ūdens 'das Wasser'	ū / Ū (uu)	hupen
vēlreiz 'nochmal'	v / V (we)	Wasser
zvanīt 'anrufen'	z / Z (ze)	Sonne
ēloties 'klagen'	/ (e)	Garage

Können Sie sich an die Besonderheiten des Lettischen erinnern? Nein? Dann schauen Sie doch noch einmal unser Einführungskapitel über die lettische Sprache an!