Es gibt im Französischen eine Verbform, die keine Entsprechung im Deutschen hat: den subjonctif. Vom subjonctif gibt es eine Präsensform, eine Vergangenheitsform (subjonctif du passé), eine Form des imparfait und eine des plus-que-parfait. Gebräuchlich ist der subjonctif nur in seiner Präsensform und auch noch als subjonctif du passé. Die anderen beiden Formen gehören der sehr gehobenen Schriftsprache an.
Der subjonctif stellt neben Indikativ und (teilweise dem) Konditional einen weiteren Modus des Französischen dar.
Bei seiner Bedeutung muss man zwischen zwei grundsätzlichen Fällen unterscheiden. Der subjonctif kann eine Modalisierung einer Aussage bewirken, d. h. mit ihm vermittelt der Sprecher einen Wunsch oder eine persönliche Einschränkung der eigenen Aussage.
Doch in den weit häufigeren Fällen ist der subjonctif obligatorisch zu verwenden: in Nebensätzen, die mit que (dass) eingeleitet werden und denen bestimmte Elemente im Hauptsatz vorausgehen.
Ein klassischer Anwendungsfall für den obligatorischen subjonctif ist ein Satz, der mit Il faut que … eingeleitet wird.
Il faut que ist eine unpersönliche Konstruktion, die im Deutschen – je nachdem – mit „ich muss, du musst …“ wiedergegeben wird.
Nach diesem que muss automatisch das Verb im subjonctif stehen.
Sehen wir uns nun zunächst die Formen des subjonctif an, um dann nochmal auf seine Bedeutung und Anwendung zurückzukommen.
Die regelmäßige Bildung des subjonctif folgt dem Schema:
z. B. entendre – 3. Person Plural Indikativ: ils entendent (Stamm: *entend)
Die Endungen des subjonctif im Präsens sind: -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent
Der subjonctif der Vergangenheit wird (analog der Bildung des passé composé) gebildet, indem das Hilfsverb être (sein) oder das Hilfsverb avoir (haben) in der entsprechenden Form des subjonctif konjugiert wird – gefolgt vom Partizip des Vollverbs.
Der Gebrauch des subjonctif
Der subjonctif wird in den meisten Fällen automatisch nach bestimmten Ausdrücken im Einleitungssatz, im que-Satzteil (dass-Satz) gebraucht. Hier muss man die jeweiligen Ausdrücke auswendig lernen. Diese Ausdrücke lassen sich grob in zwei inhaltliche Gruppen einteilen:
Bei anderen inhaltlich zusammenfassbaren Gruppen von Ausdrücken lässt sich nicht so eindeutig sagen, dass der subjonctif im que-Satz verlangt wird, sondern hier hängt es noch von zusätzlichen Faktoren ab. Nach verneinten Verben des Sagens, Meinens und Glaubens steht häufig der subjonctif; je nach Aussageabsicht und Kontext sind jedoch auch der Indikativ oder der Konditional möglich.
Wenn die Aussage einen anzweifelnden Eindruck machen soll (also nach Verben des Zweifelns), wird der subjonctif verwendet, sonst steht der Indikativ.
ABER:
Hier kommt es auf den Grad der Wahrscheinlichkeit bzw. der Möglichkeit an. Je unsicherer die Aussage sein soll, desto eher wird der subjonctif verwendet.
Außerdem steht der subjonctif noch
Sieh dir hier einige Beispiele für die Verwendung des subjonctif an:
Im nun folgenden Kapitel haben wir für dich alles Wichtige zum Gebrauch des Passivs zusammengestellt.