Mein, dein, sein – Die Possessivpronomen im Türkischen

Erinnern Sie sich noch an die Deklination der Personalpronomen im Türkischen? Hier finden Sie nochmals einen Ausschnitt aus der Deklinationstabelle:

Die Deklination der Personalpronomen im Türkischen
im Singular:
Nom.	ben	ich	sen	du	o	er/sie/es
Gen.	benim	mein	senin	dein	onun	sein/ihr/sein
im Plural:
Nom.	biz	wir	siz	ihr/Sie	onlar	sie
Gen.	bizim	unser	sizin	euer/Ihr	onların	ihr

Wie im Deutschen auch, stimmen die Personal- und die Possessivpronomen in Person und Zahl (Numerus) überein. Die Possessivpronomen des Türkischen lauten also:

(1. Pers. Sg.) benim - mein
(2. Pers. Sg.) senin - dein
(3. Pers. Sg.) onun - sein/ihr/sein
(1. Pers. Pl.) bizim - unser
(2. Pers. Pl.) sizin - euer/Ihr
(3. Pers. Pl.) onların - ihr

Wie im Deutschen auch, drückt das Possessivpronomen im Türkischen Besitzverhältnisse und Zugehörigkeiten aus.

BEISPIELE
Bunlar benim arabam, benim evim ve benim yatım.	Das sind mein Auto, mein Haus und meine Jacht.
Bunlar senin araban, senim evin ve senin yatın.	Das sind dein Auto, dein Haus und deine Jacht.
O bütün parasını kaybetti.*	Er hat all sein Geld verloren.
Yeni arabamızı gördün mü?*	Hast du unser neues Auto schon gesehen?
Bu sizin yeni arabanız mı?	Ist das euer neues Auto?
Hayır, o komşumuzun. O onun yeni arabası.	Nein, es gehört der Nachbarin. Es ist ihr neues Auto.

In obiger Tabelle haben Sie bestimmt bemerkt, dass dem Substantiv nicht nur das Possessivpronomen vorangestellt wird, sondern auch noch ein besitzanzeigendes Suffix an das Substantiv angefügt wird. (Diese Sätze haben wir mit einem * gekennzeichnet.) Das ist ein wesentlicher Unterschied des Türkischen zum Deutschen: Im Türkischen reicht es eigentlich aus, diese besitzanzeigende Endung an das Substantiv anzuhängen. Das Possessivpronomen wird eigentlich nur zusätzlich eingesetzt, wenn der Besitz (wie in manchen, der oben genannten Beispiele) ganz besonders betont und hervorgehoben werden soll.

BEISPIELE
araba	Auto
arabam	mein Auto
benim arabam	mein Auto [betont]
araban	dein Auto
senin araban	dein Auto [betont]
arabası	sein Auto
onun arabası	sein Auto [betont]
arabamız	unser Auto
bizim arabamız	unser Auto [betont]

Im nächsten Kapitel zeigen wir Ihnen, wie man diese besitzanzeigenden Endungen bildet und welchen Regeln man dabei folgen muss. Selbstverständlich finden Sie in diesem Kapitel auch noch mehr Beispiele.