Zur Wortstellung: Wo stehen die thailändischen Adjektive im Satzzusammenhang?

Ganz wichtig ist, dass Sie sich intensiv mit der Stellung des Adjektivs innerhalb des Satzgefüges beschäftigen. Bestimmt haben Sie inzwischen gelernt, dass das Thai über ganz feste Regeln zum Satzbau verfügt, die man einhalten muss, damit man einen korrekten und verständlichen Satz auf Thai formulieren kann. Notwendig ist diese Einhaltung der festen Strukturen, da das Thai eine isolierende Sprache ist, die keine Flexion kennt.

Grundsätzlich sollten Sie sich also zum Adjektiv merken:

Das Adjektiv steht immer hinter dem Wort, auf das es sich bezieht.

Drei kleine Beispiele sollen Ihnen dies verdeutlichen:

Beispiele:
รถเก็งใหม่ getrennt geschrieben: รถเก็ง ใหม่	rọdkěŋ mày Auto neu	das neue Auto wörtlich übersetzt: Auto neu
หนังสือน่าตื่นเต้น getrennt geschrieben: หนังสือ น่าตื่นเต้น	nǎŋsɨ̌: nâ:tɨ̀:ntên Buch spannend	das spannende Buch wörtlich übersetzt: Buch spannend
โรงแรมสวย getrennt geschrieben: โรงแรม สวย	ro:ŋræ:m sǔəy Hotel schön	das schöne Hotel wörtlich übersetzt: Hotel schön

Wie Sie ja schon wissen, stehen aber Substantive im Thailändischen immer zusammen mit einem Klassifikator.

Welche Regel zur Wortstellung ergibt sich denn nun?

In diesem Fall hat der Klassifikator Vorrang und steht gleich hinter dem Substantiv. Erst danach folgt das Adjektiv, das das Substantiv näher bestimmt.

Bitte lesen Sie sich auch hierzu wieder einige Beispiele durch und versuchen Sie die Stellung der Worte nachzuvollziehen:

Beispiele:
Substantiv	Klassifikator	Adjektiv
Pullover	KLAS	neu	der neue Pullover
เสื้อกันหนาว	ตัว	ใหม่	เสื้อกันหนาวตัวใหม่
sɨ̂əkannǎ:w	tuə	mày	sɨ̂əkannǎ:w tuə mày
Tasche	KLAS	klein	die kleine Tasche
กระเป๋า	ใบ	เล็ก	กระเป๋าใบเล็ก
krapǎw	bay	lẹk	krapǎw bay lẹk
Jeans	KLAS	alt	die alte Jeans
กางเกงยีนส์	ตัว	เก่า	กางเกงยีนส์ตัวเก่า
ka:ŋke:ŋyi:n	tuə	kàw	ka:ŋke:ŋyi:n tuə kàw

Am besten, Sie verdeutlichen sich diese Beispiele nochmals im Zusammenhang in einem ganzen Satz:

Beispiele:
ผมมีเสื้อกันหนาวตัวใหม่	ผม มี เสื้อกันหนาว ตัว ใหม่ phǒm mi: sɨ̂əkannǎ:w tuə mày 1. PRON haben Pullover KLAS neu	Ich habe einen neuen Pullover.
ผมชอบกระเป๋าใบเล็ก	ผม ชอบ กระเป๋า ใบ เล็ก phǒm chɔ̂:b krapǎw bay lẹk 1. PRON mögen Tasche KLAS klein	Die kleine Tasche gefällt mir.
ผมทิ้งกางเกงยีนส์ตัวเก่า	ผม ทิ้ง กางเกงยีนส์ ตัว เก่า phǒm thịŋ ka:ŋke:ŋyi:n tuə kàw 1.PRON wegwerfen Jeans KLAS alt	Ich habe die alte Jeans weggeworfen.

Neben dieser allgemeinen Regel, gilt es hier natürlich verschiedene Fälle durchzuspielen und zu analysieren. Im Folgenden beschäftigen Sie sich zum Beispiel mit der Frage „Wie übersetze ich einen neuen roten Pullover ins Thai?“ Hier stehen nämlich zwei Adjektive bei einem Substantiv (dem Pullover) und bestimmen es näher. Aber sehen Sie selbst:

Wahrscheinlich werden Sie auch auf Fälle treffen, bei denen Sie zum Beispiel ihre roten Pullover durchzählen und feststellen, dass Sie drei rote Pullover besitzen.

Wie ist die Wortstellung in diesem Fall, wenn also auch eine Kardinalzahl sich auf das Substantiv bezieht?

Man sagt also im Thai nicht drei rote Pullover, sondern wörtlich übersetzt Pullover - rot - drei. Auch dieses Beispiel wollen wir aus dem Deutschen ins Thai übersetzen:

Beispiele:
Substantiv	Adjektiv	Kardinalzahl	Klassifikator
Hemd	rot	drei	KLAS	drei rote Hemden
เสื้อเชิ้ต	แดง	สาม	ตัว	เสื้อเชิ้ตแดงสามตัว
sɨ̂əchə̣:t	dæ:ŋ	sǎ:m	tuə	sɨ̂əchə̣:t dæ:ŋ sǎ:m tuə
Tasche	klein	zehn	KLAS	zehn kleine Taschen
กระเป๋า	เล็ก	สิบ	ใบ	กระเป๋าเล็กสิบใบ
krapǎw	lẹk	sìb	bay	krapǎw lẹk sìb bay
Jeans	alt	vier	KLAS	vier alte Jeans
กางเกงยีนส์	เก่า	สี่	ตัว	กางเกงยีนส์เก่าสี่ตัว
ka:ŋke:ŋyi:n	kàw	sì:	tuə	ka:ŋke:ŋyi:n kàw sì: tuə

Auch hier haben wir wieder vollständige Beispielsätze für Sie gemacht:

Beispiele:
Ich habe drei rote Hemden.
ผมมีเสื้อเชิ้ตแดงสามตัว	ผม มี เสื้อ เชิ้ต แดง สาม ตัว phǒm mi: sɨ̂əchə̣:t dæ:ŋ sǎ:m tuə 1. PRON haben Hemd rot drei KLAS
Du hast zehn kleine Taschen gekauft.
คุณชื้อกระเป๋าเล็กสิบใบ	คุณ ชื้อ กระเป๋า เล็ก สิบ ใบ khun sɨ̣: krapǎw lẹk sìb bay 2.PRON kaufen Tasche klein zehn KLAS
Ich habe die vier alten Jeans weggeworfen.
ผมทิ้งกางเกงยีนส์เก่าสี่ตัว	ผม ทิ้ง กางเกงยีนส์ เก่า สี่ ตัว phǒm thịŋ ka:ŋke:ŋyi:n kàw sì: tuə 1.PRON wegwerfen Jeans alt vier KLAS

Die Wortstellung bei einem Bezugswort mit Ordinalzahl und Adjektiv:

Lassen Sie uns weiter einkaufen: Wollten Sie nicht schon immer einen vierten roten Pullover kaufen? Na dann los!

Wie lautet die Regel für die Wortstellung, wenn eine Ordinalzahl im Spiel ist? Hier lesen Sie es:

Vielleicht wollen Sie an dieser Stelle nachlesen, wie man die Ordinalzahlen im Thai bildet. Hier finden Sie den Link zu diesem Kapitel. Nun aber wollen wir den vierten roten Pullover aus dem Deutschen ins Thai übersetzen:

Beispiele:
Substantiv	Adjektiv	Klassifikator	Ordinalzahl
Hemd	rot	KLAS	vierte	das vierte rote Hemd
เสื้อเชิ้ต	แดง	ตัว	ที่สี่	เสื้อเชิ้ตแดงตัวที่สี่
sɨ̂əchə̣:t	dæ:ŋ	tuə	thî:sì:	sɨ̂əchə̣:t dæ:ŋ tuə thî:sì:
Tasche	klein	KLAS	elfte	die elfte kleine Tasche
กระเป๋า	เล็ก	ใบ	ที่สิบเอ็ด	กระเป๋าเล็กใบที่สิบเอ็ด
krapǎw	lẹk	bay	thî:sib?èd	krapǎ̌w lẹk bay thî:sib?èd
Jeans	zerrissen	KLAS	dritte	die dritte zerrissene Jeans
กางเกงยีนส์	ขาด	ตัว	ที่สาม	กางเกงยีนส์ขาดตัวที่สาม
ka:ŋke:ŋyi:n	khà:d	tuə	thî:sǎ:m	ka:ŋke:ŋyi:n khà:d tuə thî:sǎ:m

Auch hier haben wir wieder vollständige Beispielsätze für Sie gemacht:

Beispiele:
Ich kaufe das vierte rote Hemd.
ผมซื้อเสื้อเชิ้ตแดงตัวที่สี่	ผม ซื้อ เสื้อเชิ้ต แดง ตัว ที่สี่ phǒm mi: sɨ̂əchə̣:t dæ:ŋ tuə thî:sì: 1.PRON haben Hemd rot KLAS vierte
Du brauchst keine elfte kleine Tasche!
คุณไม่ต้องการกระเป๋าเล็กใบที่สิบเอ็ด	คุณ ไม่ ต้องการ กระเป๋า เล็ก ใบ ที่สิบเอ็ด khun mây tɔ̂ŋka:n krapǎw lẹk bay thî:sib?èd 2. PRON NEG brauchen Tasche klein KLAS elfte
Das ist die dritte zerrissene Jeans in diesem Monat!
นี่เป็นกางเกงยีนส์ขาดตัวที่สามของเดือนนี้	นี่ เป็น กางเกงยีนส์ ขาด ตัว ที่สาม ใน เดือน นี้ nî: pen ka:ŋke:ŋyi:n khà:d tuə thî:sǎ:m nay dɨən nị: DEM sein Jeans zerrissen KLAS dritte PRÄP Monat DEM

Die Wortstellung bei einem Bezugswort mit Demonstrativpronomen und Adjektiv:

Lassen Sie uns über meinen roten Pullover reden: Wenn nun ein Demonstrativpronomen im Satz enthalten ist, gibt es wieder eine Regel zur Wortstellung, die Sie sich merken sollten:

Beispiele:
Substantiv	Adjektiv	Klassifikator	Dem.pronomen
Anzug	schwarz	KLAS	dieser	dieser rote Anzug
สูท	ดำ	ตัว	นี้	สูทดำตัวนี้
sù:d	dam	tuə	ní:	sù:d dam tuə ní:
Tasche	klein	KLAS	diese	diese kleine Tasche
กระเป๋า	เล็ก	ใบ	นี้	กระเป๋าเล็กใบนี้
krapǎw	lék	bay	ní:	krapǎw lék bay ní:
Jeans	kaputt	KLAS	diese	diese alte Jeans
กางเกงยีนส์	เก่า	ตัว	นี้	กางเกงยีนส์เก่าตัวนี้
ka:ŋke:ŋyi:n	kàw	tuə	ní:	ka:ŋke:ŋyi:n kàw tuə ní:

Auch hier haben wir wieder vollständige Beispielsätze für Sie gemacht:

Beispiele:
Ich habe diesen schwarzen Anzug unter dem Tisch gefunden.
ผมพบสูทดำตัวนี้อยู่ ใต้โต๊ะ	ผม พบ สูท ดำ ตัว นี้ อยู่ ใต้ โต๊ะ phǒm phọb sù:d dam tuə nị: yù: ta:̂y tọ 1.PRON finden Anzug schwarz KLAS DEM sein (V.) PRÄP Tisch
Sie hat diese kleine Tasche in Bangkok gekauft.
เธอซื้อกระเป๋าเล็กใบนี้ที่กรุงเทพ	เธอ ซื้อ กระเป๋า เล็ก ใบ นี้ ที่ กรุงเทพ thə sɨ̣: krapǎw lẹk bay nị: thî: kruŋthê:b 3.PRON kaufen Tasche klein KLAS DEM PRÄP Bangkok
Diese alte Jeans ist sehr teuer!
กางเกงยีนส์เก่าตัวนี้มีราคาแพงมาก	กางเกงยีนส์ เก่า ตัว นี้ มี ราคา แพง มาก ka:ŋke:ŋyi:n kàw tuə nị: mi: ra:kha: phæ:ŋ mâ:k Jeans alt KLAS DEM haben Preis teuer viel

Adjektive im Thailändischen kann man auch verdoppeln. Welche Funktion diese Verdopplung übernimmt, lesen Sie im nächsten Kapitel.