Zur Wortbildung: So entstehen neue Adjektive bzw. die Bedeutung bestehender Adjektive

Bei der Wortbildung im Zusammenhang mit den Adjektiv kann man im Thai drei verschiedene Verfahren unterscheiden:

1. Ein Adjektiv besteht aus zwei Wörtern mit gleicher Bedeutung (Synonyme)

Dieses Phänomen kennen Sie aus dem Deutschen nicht: Zwei Synonyme werden hintereinander geschrieben um eine Bedeutung auszudrücken.

Nehmen wir zum Beispiel die beiden Wörter สวย [sǔəy] und งาม [ŋa:m].

Beide bedeuten - ins Deutsche übersetzt - schön. Sie werden aber auch ein Adjektiv im Thai finden, bei dem beide Wörter hintereinander geschrieben werden (th. สวยงาม [ sǔəyŋa:m]) und ebenfalls schön bedeuten.
Beispiele gefällig?:

Beispiele:
หน้าตาสวยงาม getrennt geschrieben: หน้าตา สวยงาม	หน้าตา สวยงาม nâ:ta: sǔəy ŋa:m Gesicht schön	das schöne Gesicht wörtlich übersetzt: Gesicht schön-schön
เครื่องประดับสวยงาม	เครื่องประดับ สวยงาม khrɨ̂əŋpradàb sǔəy ŋa:m Schmuck schön	der schöne Schmuck wörtlich übersetzt: Schmuck schön-schön
เด็กสาวมีหน้าตาสวยงาม	เด็กสาว มี หน้าตา สวยงาม dèksǎ:w mi: nâ:ta: sǔəy ŋa:m Mädchen haben Gesicht schön	Das Mädchen hat ein schönes Gesicht.
เธอสวมเครื่องประดับสวยงาม	เธอ สวม เครื่องประดับ สวยงาม thə: sǔəm khrɨ̂əŋpradàb sǔəy ŋa:m PRON 3.PS tragen Schmuck schön	Sie trägt schönen Schmuck.

2. Ein Präfix oder ein Substantiv bilden zusammen mit einem Verb ein Adjektiv

Wenn Sie sich dieses Verfahren näher anschauen, wird Ihnen das Lernen von neuem Wortschatz bestimmt etwas leichter fallen: Adjektive im Thai werden gebildet, indem man ein bestimmtes Präfix (eine Vorsilbe) einem Verb oder einem weiteren Adjektiv voranstellt. An Präfixen, die zur Adjektivbildung eingesetzt werden, gibt es:

• ช่าง [châŋ] - diese Vorsilbe kann man mit gut in (/im) / begabt bei(m) übersetzen.

  Wenn man diese Vorsilbe mit dem Verb denken (th. คิด [khịd]) kombiniert, ergibt sich als Übersetzung von ช่างคิด[châŋkhịd] : gut im denken, was man eleganter mit kreativ oder auch reflektiert ins Deutsche übersetzen könnte.

  Weitere Beispiele:

  ช่างฝัน [châŋfǎn] „träumerisch“ → ช่าง [châŋ] „begabt bei“ + ฝัน [fǎn] „träumen“
  ช่างสงสัย [châŋsǒŋsǎy] „skeptisch“ → ช่าง [châŋ] „begabt bei“ + สงสัย [sǒŋsǎy] „nachdenken“

• หัว [hǔə] - finden Sie im Vokabelteil als Übersetzung des Substantivs Kopf.

  So ergeben sich beim Lernen der Adjektive, die mit diesem Wort als Vorsilbe gebildet werden, gute Bilder: Ein หัวดี (หัว - ดี) [hǔədi:] → [Kopf + gut] ist ein guter Kopf, also jemand, der schlau ist.

  Weitere Beispiele:

  หัวใส [hǔəsǎy] „klug“ → หัว [hǔə] „Kopf“ + ใส [sǎy] „klar“
  หัวทึบ [hǔəthɨ̣b] „dumm“ → หัว [hǔə] „Kopf“ + ทึบ [thɨ̣b] „dunkel“

• ขี้ [khî:] (umgangssprachlich) kann man mit Tierkot oder Stuhl ins Deutsche übertragen. Zusammen mit dem Verb ลืม [lɨ:m] (dt. vergessen) wird das Adjektiv ขี้ลืม [khî:lɨ:m] (dt. wird charakterisiert als vergessen = vergesslich) daraus. Bei diesem neu entstandenen Adjektiv schwingt im Thailändischen immer etwas Negatives mit.

  Diese Art des Adjektivs wird in der Umgangssprache in Thailand des Őfteren benutzt. Wenn man das ursprüngliche Substantiv mit dem Verb ลืม kombiniert, so geht die Bedeutung des Substantivs (im Sinne von Tierkot/ Stuhl) verloren. Sie sollten aber dennoch als Nicht-Muttersprachler vorsichtig im Einsatz dieser Ausdrücke sein.

  Weitere Beispiele dieser Art:

  ขี้งอแง [khî:ŋɔ:ŋæ:] „weinerlich“ (eine „Heulsuse“) → ขี้ [khî:] „Kot“ + งอแง [ŋɔ:ŋæ:] „weinen“
  ขี้บ่น [khî:bòn] „nörgelig“ (eine „Meckerliese“) → ขี้ [khî:] „Kot + บ่น [bòn] „jammern“

Bitte beachten Sie aber:

1. Diese drei Formen zur Bildung neuer Adjektive sollten Sie ganz allgemein kennen. Sie können dieses Prinzip aber nicht beliebig anwenden. Das heißt, es entstehen keine sinnvollen und für Thailänder verständlichen Adjektive, wenn Sie zum Beispiel หัว [hǔə] mit allen möglichen Adjektiven, die Sie kennen, zu kombinieren versuchen.

2. Diese neu entstandenen Adjektive sind generell nur mit Substantiven oder Personalpronomen verwendbar, die als Merkmal gemeinsam haben, dass sie etwas Menschliches/ zu den Menschen Gehöriges bezeichnen.

Zum Üben finden Sie hier noch einige Beispielsätze:

Beispiele:
ธีระเป็นคนช่างคิด	ธีระ เป็น คน ช่างคิด thi:ra pen khon châŋkhịd Theera sein(V.) Mensch reflektiert	Theera ist ein kreativer/reflektierter Mensch.
สมศักดิ์เป็นเด็กหัวดี	สมศักดิ์ เป็น เด็ก หัวดี sǒmsàk pen dèk hǔədi: Somsak sein(V.) Kind schlau	Somsak ist ein schlaues Kind.
นักเรียนขี้ลืม	นักเรียน ขี้ลืม nạkriən khî:lɨ:m Schüler vergesslich	Der Schüler ist vergesslich./ der vergessliche Schüler

3. Mit einem bestimmten Substantiv wird die Bedeutung eines Adjektivs verändert bzw. erweitert

Hierbei wird das Wort ใจ [cay] eingesetzt. ใจ [cay] heißt übersetzt Herz.

Wenn jemand als ใจดี [caydi:] (ดี [di:] „gut“)beschrieben wird, dann hat er ein gutes Herz und ist somit nett.

Diese Vorsilbe kann man übrigens auch als Nachsilbe bei der Bildung von Adjektiven finden. Ein Beispiel für diese Art der Bildung ist: เสียใจ [sǐəcay] – zusammengesetzt เสีย [sǐə] (dt. „verlieren“) und ใจ [cay] (dt. „gut“). Dieses Wort übersetzt man mit traurig ins Deutsche.

Weitere Bespiele sind:

ใจดำ [caydam] „böse“, „schlecht“ → ใจ [cay] „Herz“ + ดำ [dam] „schwarz“
ใจแคบ [caykhæ̂:b] „egoistisch“ → ใจ [cay] „Herz“ + แคบ [khæ̂:b] „eng“
ใจกว้าง [caykwâ:ŋ] „selbstlos“ → ใจ [cay] „Herz“ + กว้าง [kwâ:ŋ] „breit“
ใจร้อน [cayrɔ̣:n] „ungeduldig“ → ใจ [cay] „Herz“ + ร้อน [rɔ̣:n] „heiss“
ใจเย็น [cayyen] „geduldig“ → ใจ [cay] „Herz“ + เย็น [yen] „kühl“
ใจแข็ง [caykhæ̌ŋ] „tapfer“ → ใจ [cay] „Herz“ + แข็ง [khæ̌ŋ] „hart“
ใจอ่อน [cay?ɔ̀:n] „nachgiebig“ → ใจ [cay] „Herz“ + อ่อน [?ɔ̀:n] „weich“

In der folgenden Tabelle finden Sie ganze Beispielsätze, die einen Ausdruck mit ใจ [cay] enthalten:

Beispiele:
วรรณีใจดี	วรรณี ใจดี wanni: caydi: Wannee nett	Wannee ist nett.
วรรณีเสียใจ	วรรณี เสียใจ wanni: sǐəcay Wannee traurig	Wannee ist traurig.
วรรณีดีใจ	วรรณี ดีใจ wanni: di:cay Wannee froh	Wannee ist froh.
วรรณีใจดำ	วรรณี ใจดำ wanni: caydam Wannee böse	Wannee ist böse. (i.S.v. 'ein böser Mensch')
วรรณีใจแคบ	วรรณี ใจแคบ wanni: caykhæ̂:b Wannee egoistisch	Wannee ist egoistisch.
วรรณีใจกว้าง	วรรณี ใจกว้าง wanni: caykwâ:ŋ Wannee selbstlos	Wannee ist selbstlos.

Das nächste Kapitel sollten Sie sich gut anschauen: Dort zeigen wir Ihnen an welcher Stelle im Satz Adjektive zu finden sind.