Wenn man einen Sprache neu lernt, ist es immer nützlich, eine Übersicht über die Wochentage zu haben, um diese auf einen Blick lernen zu können:
Die Wochentage auf Thai
วันจันทร์
wanchan
Montag
วันอังคาร
wan?aŋkha:n
Dienstag
วันพุธ
wanphúd
Mittwoch
*วันพฤหัส(บดี)
wanphrárɨ́hàd(sabbɔ:di:)
Donnerstag
วันศุกร์
wansuk
Freitag
วันเสาร์
wansǎw
Samstag
วันอาทิตย์
wan?a:thíd
Sonntag
* Die letzten drei Silben werden häufig in der mündlichen Sprache ausgelassen.
Wie Sie in der Tabelle bestimmt schon gesehen haben, wird jedem Wochentag ein วัน [wan] (dt. Tag) vorangestellt.
Eine Kleinigkeit sollten Sie sich zu den Wochentagen noch merken:
Im Deutschen sagt man in der Regel am Montag, am Mittwoch etc. Im Thailändischen lässt man die Präposition in diesem Fall immer weg und sagt einfach nur Montag bzw. Mittwoch.
In der folgenden Beispieltabelle können Sie sich dies gleich anschauen. Sie sollten an diese Feinheit denken, wenn Sie vom Deutschen ins Thai übersetzen.
Beispiele zu den Wochentagen:
Beispiel 1:
Thailändisch:
ฉันจะโทรหาเธอวันจันทร์
Deutsch:
Ich rufe dich am Montag an. (wörtlich: Ich rufe dich Montag an.)
Satzanalyse:
ฉัน จะ โทร หา เธอ วันจันทร์chǎn ca tho: hǎ: thə: wanchan1.PRON werden anrufen PRÄP 2.PRON Montag
Beispiel 2:
วันพฤหัสกุหลาบร้องเพลงกับกลุ่มร้องเพลงประสานเสียง และวันศุกร์เธอจะไปเยี่ยมพ่อแม่
Am Donnerstag singt Kulap im Chor und am Freitag besucht sie ihre Eltern. (wörtlich: Donnerstag singt Kulap im Chor und Freitag besucht sie ihre Eltern.)
วันพฤหัส กุหลาบ ร้องเพลง กับ กลุ่มร้องเพลงประสานเสียง และ วันศุกร์ เธอ จะ ไปเยี่ยม พ่อแม่wanphrárɨ́hàd kulà:b rɔ́:ŋphle:ŋ kab klùmrɔ́:ŋphle:ŋphrasǎ:nsǐəŋ lǽ wansuk thə: ca pay yîəm phɔ̂:mæ̂:Donnerstag Kulap singen/ Lied singen PRÄP (mit) Chor und Freitag 3.PRON werden fahren besuchen Eltern
Beispiel 3:
ผมไปโรงหนังวันอาทิตย์
Ich gehe am Sonntag ins Kino.
ผม ไป โรงหนัง วันอาทิตย์phǒm pay ro:ŋnǎŋ wan?a:thíd1.PRON gehen/fahren Kino Sonntag
Beispiel 4:
วันอังคารผมพักร้อนหนึ่งวัน
Am Dienstag habe ich einen Tag Urlaub.
วันอังคาร ผม พักร้อน หนึ่ วันwan?aŋkha:n phǒm pákrɔ́:n nɨ̀ŋ wanDienstag 1.PRON Urlaub machen eins Tag
Wenn Sie sich nicht ganz sicher sind, wie man die Wochentage auf Thai ausspricht, hören Sie doch man in die Vokabeln zur Lektion 13 (Basiskurs) rein. Dort finden Sie die Aussprache der Wochentage.
Weiterlernen? In den beiden folgenden Kapiteln lernen Sie die Monate und die Jahreszeiten auf Thai kennen.