Eine Sache dürfen Sie bei den Resultat-Verben nicht vergessen: Sie werden anders verneint, als die übrigen Verbarten.
Wie die Verneinung von Resultat-Verben funktioniert, verrät Ihnen die folgende Faustregel:
Wie in der Merkregel ersichtlich, wird hier das zusammengesetzte Verb wieder aufgebrochen und die Verneinung wird zwischen die beiden Verben eingeschoben.
Die nachfolgenden Beispiele werden Ihnen das Prinzip der Verneinung schnell verdeutlichen:
Beispiele für die Verneinung von Resultat-Verben im Thai:
Beispiel 1: positive Satzaussage
Thailändisch:
หัวหน้านอนหลับระหว่างการสนธนา
Deutsch:
Der Chef ist eingeschlafen während er geflogen ist.
Satzanalyse:
หัวหน้า นอน หลับ ระหว่าง บิน hǔənâ: nɔ:n rab rawà:ŋ bin Chef liegen schlafen während fliegen
Beispiel 1: verneinte Satzaussage
หัวหน้านอนไม่หลับระหว่างการสนธนา
Der Chef ist nicht eingeschlafen während er geflogen ist.
หัวหน้า นอน ไม่ หลับ ระหว่าง บิน hǔənâ: nɔ:n mây rab rawà:ŋ bin Chef liegen NEG schlafen während fliegen
Beispiel 2: positive Satzaussage
เพื่อนร่วมงานใช้กระดาษพิมพ์หมด
Der Kollege hat das Druckerpapier verbraucht.
เพื่อนร่วมงาน ใช้ กระดาษพิมพ์ หมด phɨ̂ə:nrûəmŋa:n chạy krada:dphim mòd Kollege benutzen Druckerpapier weg/leer sein
Beispiel 2: verneinte Satzaussage
เพื่อนร่วมงานใช้กระดาษพิมพ์ไม่หมด
Der Kollege hat das Druckerpapier nicht verbraucht.
เพื่อนร่วมงาน ใช้ กระดาษพิมพ์ ไม่ หมด phɨ̂ə:nrûəmŋa:n chạy krada:d mây mòd Kollege benutzen Druckerpapier NEG weg/leer sein
Beispiel 3: positive Satzaussage
นักเรียนหาพจนานุกรมเจอ
Der Schüler hat das Wörterbuch gefunden.
นักเรียน หา พจนานุกรม เจอ nákriən hǎ: phọdcana:nụkrom cə: Schüler suchen Wörterbuch finden
Beispiel 3: verneinte Satzaussage
นักเรียนหาพจนานุกรมไม่เจอ
Der Schüler hat das Wörterbuch nicht gefunden.
นักเรียน หา พจนานุกรม ไม่ เจอ nákriən hǎ: phọdcana:nụkrom mây cə: Schüler suchen Wörterbuch NEG finden