Verdopplung von Adverbien: Arten und Funktionen

In diesem Kapitel lernen Sie wieder etwas kennen, das Ihnen aus dem Deutschen unbekannt ist: Im Thailändischen ist es möglich Adverbien zu verdoppeln. Bei dieser Verdopplung muss man zwei Arten unterscheiden:

Verdopplung 1: Wiederholung des Adverbs

Sie können ein Adverb im Thai verdoppeln, indem Sie es (wie die verdoppelten Adjektive auch) mit einem Verdopplungszeichen am Ende versehen. Dieses Wort wird dann zwei Mal hintereinander gesprochen.

Funktion:
Welche Funktion hat dieses Verfahren? Was kann man damit ausdrücken?

Im Thai nutzt man dieses Verfahren, um einen Ausdruck des Imperativs herzustellen.

Schauen Sie sich hierzu Beispiele an:

Beispiele:
ขับช้าๆ	ขับ ช้าๆ khàb chá: chá: fahren langsam	Fahr bitte langsam!
ล้างแจกันสะอาดๆ	ล้าง แจกัน สะอาดๆ lâ:ŋ cæ:kan sa?à:d sa?à:d spülen Vase sauber	Spüle bitte die Vase sauber!
ร้องเพราะๆ	ร้อง เพราะๆ rɔ̣:ŋ phrɔ̣ phrɔ̣ singen schön	Sing bitte schön!
ต้มแกงบ่อยๆ	ต้ม แกง บ่อยๆ tôm kæ:ŋ bɔ̀y bɔ̀y kochen Curry oft	Koch bitte oft Curry!
วิ่งเร็วๆ	วิ่ง เร็วๆ wîŋ rew rew rennen schnell	Renn bitte schnell!
วาดสวยๆ	วาด สวยๆ wâ:d sǔəy sǔəy malen schön	Male bitte schön!

Verdopplung 2: Wiederholung von Teilen des Adverbs

Manchmal werden Sie auch feststellen, dass nur Teile eines Adverbs wiederholt werden und nicht das ganze Wort. Hier müssen Sie aufpassen, denn in diesen Fällen verändert sich die Aussprache des wiederholten Wortteils und es wird mit einem anderen Ton gesprochen.

Auch hier wird die Verdopplung wieder mit dem Verdopplungszeichen ๆmarkiert.

Funktion:
Welche Funktion hat dieses Verfahren? Was kann man damit ausdrücken? Auf dieses Verfahren greifen Sie im Thailändischen zu, wenn Sie die Wortbedeutung eines Adverbs verstärken bzw. steigern möchten.

Schauen Sie sich hierzu Beispiele an:

Beispiele:
ธีระขับช้าๆ	ธีระ ขับ ช้าๆ thi:ra khàb chạ: chạ: Theera fahren sehr langsam	Theera ist sehr langsam gefahren.
ธีระล้างแจกันสะอาดๆ	ธีระ ล้าง แจกัน สะอาดๆ thi:ra lâ:ŋ cæ:kan sa?ạ:d sa?à:d Theera spülen Vase sehr sauber	Theera hat die Vase sehr sauber gespült.
ธีระร้องเพราะๆ	ธีระ ร้อง เพราะๆ thi:ra rɔ̣:ŋ phrɔ̣ phrɔ̣ Theera singen sehr schön	Theera hat sehr schön gesungen.
ธีระต้มแกงบ่อยๆ	ธีระ ต้ม แกง บ่อยๆ thi:ra tôm kæ:ŋ bɔ̣y bɔ̀y Theera kochen Curry sehr oft	Theera hat sehr oft Curry gekocht.
ธีระวิ่งเร็วๆ	ธีระ วิ่ง เร็วๆ thi:ra wîŋ rẹw rew Theera rennen sehr schnell	Theera ist sehr schnell gerannt.
ธีระวาดสวยๆ	ธีระ วาด สวยๆ thi:ra wâ:d sụəy sǔəy Theera malen sehr schön	Theera hat sehr schön gemalt.

Auch im Thailändischen kann man Adverbien steigern. Im nächsten Kapitel erfahren Sie alles Wichtige hierzu.