Um Handlungen und Ereignisse zu kennzeichnen, die in der Zukunft (im Futur) stattfinden werden, haben Sie im Thai zwei Möglichkeiten: Sie können zum einen ein Temporaladverb verwenden, das die Zukunft kennzeichnet, wie zum Beispiel morgen, bald oder künftig. Zum anderen können Sie auch das Hilfsverb จะ [ca] (dt. werden) dem Vollverb voranstellen.
Im Folgenden finden Sie Beispielsätze für das Futur im Thai. Wir haben der deutschen Übertragung bei diesen Sätzen immer auch eine Satzanalyse beigefügt, so dass Sie den Satzbau besser nachvollziehen können.
Beispiele für die Zukunft im Thailändischen:
Beispiel 1:
Thailändisch:
อาทิตย์หน้าพวกเราจะบินไปเกาะภูเก็ต
Deutsch:
Nächste Woche werden wir nach Kho Phuket fliegen.
Satzanalyse:
อาทิตย์ หน้า พวกเรา จะ บิน ไป เกาะภูเก็ต ?a:thịd nâ: phûəkraw ca bin pay kɔphu:kèd Woche nächst- 1.PRON werden fliegen fahren Kho Phuket
Beispiel 2:
พวกเราจะดำน้ำที่นั่นและนอนริมหาด
Wir werden dort tauchen und am Strand liegen.
พวกเรา จะ ดำน้ำ ที่นั่น phûəkraw ca damnạ:m thî:nân 1.PRON werden tauchen dort และ นอน ริม หาด læ̣ nɔ:n rim hà:d und liegen PRÄP* Strand
Beispiel 3:
พวกเราจะรู้สึกผ่อนคราย
Wir werden uns entspannt fühlen.
พวกเรา จะ รู้สึก ผ่อนคราย phûəkraw ca rụ:sɨk phɔ̀nkhra:y 1.PRON werden fühlen entspannt
Beispiel 4:
พรุ่งนี้ธีระจะไปเยี่ยมวรรณี
Morgen besucht Theera Wannee. (wörtlich: Morgen wird Theera abfahren und Wannee besuchen.)
พรุ่งนี้ ธีระ จะ ไป เยี่ยม วรรณี phrûŋnị: thi:ra ca pay yîəm wanni: morgen Theera werden fahren besuchen Wannee
Beispiel 5:
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของผม
Morgen ist mein Geburtstag.
พรุ่งนี้ เป็น วันเกิด ของ ผม phrûŋnị: pen wankə̀:d khɔ̌:ŋ phǒm Morgen sein Geburtstag GEN/von 1.PRON
Beispiel 6:
พระอาทิตย์ขึ้นในไม่ช้า
Die Sonne geht bald auf.
พระอาทิตย์ ขึ้น ในไม่ช้า phrạ?a:thịd khɨ̂n naymâychạ: Sonne aufgehen bald
* Diese Präposition kann man mit am Rand von übersetzen.
Wenn Sie sich erst mal einen Überblick über alle Zeiten verschaffen möchten, finden Sie hier eine Zusammenfassung aller Kapitel, die sich mit den Zeiten im Thai beschäftigen.