Die kausative Konstruktion im thailändischen Satz mit [tham] und [hây]

Neben der Handlung-Resultat-Konstruktion mit zwei Vollverben, die Sie in den letzten beiden Kapiteln gelernt haben, gibt es noch eine weitere Satzkonstruktion dieser Art: die kausative Konstruktion.

Diese Konstruktion beschreibt eine komplexe Situation mit zwei Handlungen. Dabei gilt die erste Handlung des Subjekts, die durch die kausativen Verben ทำ [tham] und ให้ [hây] ausgedrückt wird, als Ursache für das Geschehen bzw. die Zustandsveränderung des Objekts in der zweiten Handlung.

1. Kausative Konstruktion mit dem Verb ทำ [tham]:

ทำ [tham] als Vollverb bedeutet „machen“ oder „tun“.

Als kausatives Verb signalisiert es die Ursache des darauf folgenden Geschehens.

Als Faustregel für die Satzkonstruktion mit ทำ [tham] können Sie sich merken:

Nehmen wir als Beispiel das deutsche Verb „ärgern“: Du ärgerst mich. In einem thailändischen Satz würden Sie schreiben: Du hast verursacht, dass ich ärgerlich bin.

Diese Konstruktion wird an Beispielen bestimmt deutlich und schnell verständlich:

Beispiele für kausative Konstruktionen mit ทำ [tham]:
Beispiel 1:
Thailändisch:	ลูกค้าทำแก้วแต
Deutsch:	Der Kunde hat verursacht, dass das Glas zerbrochen ist.
wortwörtlich:	Der Kunde hat das gemacht, dass das Glas zerbrochen ist.
Satzanalyse:	ลูกค้า ทำ แก้ว แตก lû:kkhạ: tham kæ̂:w tæ̀:k Kunde KAU Glas zerbrochen sein
Beispiel 2:
Thailändisch:	เด็กทำไฟดับ
Deutsch:	Das Kind hat verursacht, dass das Licht ausgeschaltet ist.
wortwörtlich:	Das Kind hat das gemacht, dass das Licht ausgeschaltet ist.
Satzanalyse:	เด็ก ทำ ไฟ ดับ dèk tham fay dab Kind KAU Licht/Feuer ausgeschaltet/ausgelöscht sein
Beispiel 3:
Thailändisch:	ผู้โดยสารทำเก้าอี้พัง
Deutsch:	Der Fahrgast hat verursacht, dass der Stuhl kaputt ist.
wortwörtlich:	Der Fahrgast hat das gemacht, dass der Stuhl kaputt ist.
Satzanalyse:	ผู้โดยสาร ทำ เก้าอี้ พัง phû:do:ysǎ:n tham kâ:w?î: phaŋ Fahrgast KAU Stuhl kaputt sein
Beispiel 4:
Thailändisch:	ธีระทำแม่เสียใจ
Deutsch:	Theera hat verursacht, dass die Mutter traurig ist.
wortwörtlich:	Theera hat das gemacht, dass die Mutter traurig ist.
Satzanalyse:	ธีระ ทำ แม่ เสียใจ thi:ra tham mæ̂: sǐəcay Theera KAU Mutter traurig sein
Beispiel 5:
Thailändisch:	วรรณีทำเด็กร้องไห้
Deutsch:	Wannee hat das Kind zum Weinen gebracht.
wortwörtlich:	Wannee hat das gemacht, dass das Kind weint.
Satzanalyse:	วรรณี ทำ เด็ก ร้องไห้ wanni: tham dèk rɔ̣:ŋhâ:y Wannee KAU Kind weinen

2. Kausative Konstruktion mit dem Verb ให้ [hây]

ให้ [hây] als Vollverb bedeutet „geben“.

Als kausatives Verb bedeutet es „(jemanden etwas tun) lassen“oder „(jemandem etwas) erlauben“.

Auch hier zeigen wir Ihnen wieder Beispiel, die diese Konstruktion erklären sollen:

Beispiele für kausative Konstruktionen mit ให้ [hây]:
Beispiel 1:
Thailändisch:	วรรณีให้ลูกดูทีวี
Deutsch:	Wannee hat dem Kind erlaubt fernzusehen.
Satzanalyse:	วรรณี ให้ ลูก ดู ทีวี wanni: hây lû:k du: thi:wi: Wannee KAU Kind schauen Fernseher
Beispiel 2:
Thailändisch:	ธีระให้ช่างซ่อมคอมพิวเตอร์
Deutsch:	Theera lässt den Techniker den Computer reparieren.
Satzanalyse:	ธีระ ให้ ช่าง ซ่อม คอมพิวเตอร์ thi:ra hây châŋ sɔ̂m khɔmphíwtə̂: Theera KAU Techniker reparieren Computer
Beispiel 3:
Thailändisch:	พ่อค้าให้ลูกค้าชิมไวน์
Deutsch:	Der Verkäufer lässt den Kunden den Wein probieren.
Satzanalyse:	พ่อค้า ให้ ลูกค้า ชิม ไวน์ phɔ̂khạ: hây lû:kkhạ: chim wa:y Verkäufer KAU Kunde probieren Wein
Beispiel 4:
Thailändisch:	เจ้านายให้ลูกน้องจัดงานเลี้ยงในสำนักงาน
Deutsch:	Der Chef hat erlaubt, dass die Angestellten eine Party im Büro veranstalten.
Satzanalyse:	เจ้านาย ให้ ลูกน้อง จัด งานเลี้ยง ใน สำนักงาน câ:wna:y hây lû:knɔ̣:ŋ càd ŋa:nlịəŋ nay sǎmnạkŋa:n Chef KAU Angestellter veranstalten Party PRÄP Büro

Im nächsten Kapitel lernen Sie eine weitere Unterart von Verben kennen: die Hilfsverben.