Neben der Handlung-Resultat-Konstruktion mit zwei Vollverben, die Sie in den letzten beiden Kapiteln gelernt haben, gibt es noch eine weitere Satzkonstruktion dieser Art: die kausative Konstruktion.
Diese Konstruktion beschreibt eine komplexe Situation mit zwei Handlungen. Dabei gilt die erste Handlung des Subjekts, die durch die kausativen Verben ทำ [tham] und ให้ [hây] ausgedrückt wird, als Ursache für das Geschehen bzw. die Zustandsveränderung des Objekts in der zweiten Handlung.
1. Kausative Konstruktion mit dem Verb ทำ [tham]:
ทำ [tham] als Vollverb bedeutet „machen“ oder „tun“.
Als kausatives Verb signalisiert es die Ursache des darauf folgenden Geschehens.
Als Faustregel für die Satzkonstruktion mit ทำ [tham] können Sie sich merken:
Nehmen wir als Beispiel das deutsche Verb „ärgern“: Du ärgerst mich. In einem thailändischen Satz würden Sie schreiben: Du hast verursacht, dass ich ärgerlich bin.
Diese Konstruktion wird an Beispielen bestimmt deutlich und schnell verständlich:
Beispiele für kausative Konstruktionen mit ทำ [tham]:
Beispiel 1:
Thailändisch:
ลูกค้าทำแก้วแต
Deutsch:
Der Kunde hat verursacht, dass das Glas zerbrochen ist.
wortwörtlich:
Der Kunde hat das gemacht, dass das Glas zerbrochen ist.
Satzanalyse:
ลูกค้า ทำ แก้ว แตก lû:kkhạ: tham kæ̂:w tæ̀:k Kunde KAU Glas zerbrochen sein
Beispiel 2:
เด็กทำไฟดับ
Das Kind hat verursacht, dass das Licht ausgeschaltet ist.
Das Kind hat das gemacht, dass das Licht ausgeschaltet ist.
เด็ก ทำ ไฟ ดับ dèk tham fay dab Kind KAU Licht/Feuer ausgeschaltet/ausgelöscht sein
Beispiel 3:
ผู้โดยสารทำเก้าอี้พัง
Der Fahrgast hat verursacht, dass der Stuhl kaputt ist.
Der Fahrgast hat das gemacht, dass der Stuhl kaputt ist.
ผู้โดยสาร ทำ เก้าอี้ พัง phû:do:ysǎ:n tham kâ:w?î: phaŋ Fahrgast KAU Stuhl kaputt sein
Beispiel 4:
ธีระทำแม่เสียใจ
Theera hat verursacht, dass die Mutter traurig ist.
Theera hat das gemacht, dass die Mutter traurig ist.
ธีระ ทำ แม่ เสียใจ thi:ra tham mæ̂: sǐəcay Theera KAU Mutter traurig sein
Beispiel 5:
วรรณีทำเด็กร้องไห้
Wannee hat das Kind zum Weinen gebracht.
Wannee hat das gemacht, dass das Kind weint.
วรรณี ทำ เด็ก ร้องไห้ wanni: tham dèk rɔ̣:ŋhâ:y Wannee KAU Kind weinen
2. Kausative Konstruktion mit dem Verb ให้ [hây]
ให้ [hây] als Vollverb bedeutet „geben“.
Als kausatives Verb bedeutet es „(jemanden etwas tun) lassen“oder „(jemandem etwas) erlauben“.
Auch hier zeigen wir Ihnen wieder Beispiel, die diese Konstruktion erklären sollen:
Beispiele für kausative Konstruktionen mit ให้ [hây]:
วรรณีให้ลูกดูทีวี
Wannee hat dem Kind erlaubt fernzusehen.
วรรณี ให้ ลูก ดู ทีวี wanni: hây lû:k du: thi:wi: Wannee KAU Kind schauen Fernseher
ธีระให้ช่างซ่อมคอมพิวเตอร์
Theera lässt den Techniker den Computer reparieren.
ธีระ ให้ ช่าง ซ่อม คอมพิวเตอร์ thi:ra hây châŋ sɔ̂m khɔmphíwtə̂: Theera KAU Techniker reparieren Computer
พ่อค้าให้ลูกค้าชิมไวน์
Der Verkäufer lässt den Kunden den Wein probieren.
พ่อค้า ให้ ลูกค้า ชิม ไวน์ phɔ̂khạ: hây lû:kkhạ: chim wa:y Verkäufer KAU Kunde probieren Wein
เจ้านายให้ลูกน้องจัดงานเลี้ยงในสำนักงาน
Der Chef hat erlaubt, dass die Angestellten eine Party im Büro veranstalten.
เจ้านาย ให้ ลูกน้อง จัด งานเลี้ยง ใน สำนักงาน câ:wna:y hây lû:knɔ̣:ŋ càd ŋa:nlịəŋ nay sǎmnạkŋa:n Chef KAU Angestellter veranstalten Party PRÄP Büro
Im nächsten Kapitel lernen Sie eine weitere Unterart von Verben kennen: die Hilfsverben.