Die Befehlsform im Thailändischen

Die Befehlsform (den Imperativ) im Thai bilden Sie nicht über eine Veränderung des Verbs, sondern indem Sie einen Partikel an das Ende das Satzes stellen. Sie haben aber auch die Möglichkeit Ihre Stimme zu heben und so den Befehl durch die Intonation zu kennzeichnen.

Diese Partikel sind: สิ [si], เถอะ [thə] und ไป [pay]

Für den negativen Imperativ verwendet man den Partikel อย่า [yà:] „Tue etw. nicht!“

Hier finden Sie Beispiele für den Imperativ:

Beispiele für den Imperativ im Thailändischen:

Beispiel 1:

Thailändisch:

ทำต่อไปอย่าบ่น

Deutsch:

Mach weiter! Nicht jammern!

Satzanalyse:

ทำ ต่อ ไป อย่า บ่น
tham tɔ̀: pay yà: bòn
machen weiter IMP IMP jammern

Beispiel 2:

Thailändisch:

ออกไป

Deutsch:

Geh weg!

Satzanalyse:

ออกไป
?ɔ̀:kpay
raus gehen/weggehen

Beispiel 3:

Thailändisch:

มาเร็วๆสิ

Deutsch:

Komm schnell her!

Satzanalyse:

มา เร็วๆ สิ
ma: rew rew si
kommen schnell schnell IMP

Beispiel 4:

Thailändisch:

เอาตารางนัดหมายเธอมาด้วยสิ

Deutsch:

Bring bitte deinen Terminplan mit. (wörtlich: Bring deinen Terminplan mit und komme her!)

Satzanalyse:

เอา ตารางนัดหมาย เธอ มา ด้วย สิ
?aw ta:ra:ŋnạdmǎ:y thə ma: dûəy si
bringen Terminplan 2.PRON kommen mit IMP

Beispiel 5:

Thailändisch:

ปิดหน้าต่างเถอะ

Deutsch:

Mach das Fenster zu!

Satzanalyse:

ปิด หน้าต่าง เถอะ
pid nâ:tà:ŋ thə
schließen Fenster IMP

Beispiel 6:

Thailändisch:

เรียกคนมาช่วยเถอะ

Deutsch:

Holen Sie Hilfe! (wörtlich: Rufen Sie einen Menschen bzw. jemanden, der herkommt und (uns) hilft.)

Satzanalyse:

เรียก คน มา ช่วย เถอะ
rîək khon ma: chûəw thə
rufen Mensch kommen helfen IMP

Beispiel 7:

Thailändisch:

อย่าทำมือถือใหม่หาย

Deutsch:

Verliere das neue Handy nicht!

Satzanalyse:

อย่า *ทำ มือถือ ใหม่ หาย
yà: tham mɨ:thɨ̌: mày hǎ:y
IMP machen Handy neu verloren sein

*ทำ [tham] + etw. + หาย [hǎ:y] „etw. verlieren“

Im folgenden Kapitel finden Sie noch einen weiteren, interessanten Aspekt des thailändischen Verbsystems: die Verb-Ketten.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Thailändisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24