Der erweiterte Satz im Thailändischen

Natürlich kennt das Thai auch komplexe Sätze und Satzstrukturen. Wie im Deutschen auch, werden mehrgliedrige Sätze im Thai durch Konjunktionen verbunden. Die Struktur in Satz und Nebensatz folgt normalerweise der S-V-O-Regel (siehe Kapitel „der einfache Satz“). Ein zweites Verfahren ist die sogenannte Topikalisierung. Hier wird das Thema eines Satzes an den Anfang gestellt (siehe Kapitel „Satzthema“).

In dieser Tabelle finden Sie Beispiele für Haupt- und Nebensatzkonstruktionen:

Beispiele für Haupt- und Nebensatzkonstruktionen:

Beispiel 1:

Thailändisch:

ผมคิดว่าคุณควรจะไปหาหมอ

Deutsch:

Ich glaube, dass du zum Arzt gehen sollst.

Satzanalyse:

ผม คิด ว่า
phǒm khíd wâ:
1.PRON glauben dass

คุณ ควรจะ ไป หา หมอ
khun khuənca pay hǎ: hǎ: mɔ̌:
2.PRON sollen gehen PRÄP Arzt

Beispiel 2:

Thailändisch:

มือถือของผมปิดอยู่ขณะที่คุณพยายามโทรหาผม

Deutsch:

Mein Handy war ausgeschaltet, als du versucht hast mich anzurufen.

Satzanalyse:

มือถือ ของ ผม ปิด อยู่
mɨthɨ̌: khɔ̌:ŋ phǒm pìd yù:
Handy GEN/von 1.PRON ausschalten AST (gerade)

ขณะที่ คุณ พยายาม โทร หา ผม
khànathî: khun pháya:ya:m tho: hǎ: phǒm
während 2.PRON versuchen anrufen PRÄR 1.PRON

Beispiel 3:

Thailändisch:

ถ้าผมทำเสร็จทันผมจะไปโรงหนังด้วย

Deutsch:

Wenn ich rechtzeitig fertig bin, gehe ich mit ins Kino.

Satzanalyse:

ถ้า ผม ทำ เสร็จ ทัน
thâ: phǒm tham sèd than
wenn 1.PRON machen fertig rechtzeitig

ผม จะ ไป โรงหนัง ด้วย
phǒm pay ro:ŋnǎŋ dûəy
1.PRON werden gehen Kino mit (zusammen mit)

Beispiel 4:

Thailändisch:

ผมไปเยี่ยมวรรณีหลังจากที่ผมว่ายน้ำ

Deutsch:

Nachdem ich geschwommen war, habe ich Wannee besucht.

Satzanalyse:

ผม ไป เยี่ยม วรรณี
phǒm pay yîəm wanni:
1.PRON gehen besuchen Wannee

หลังจากที่ ผม ว่ายน้ำ
lǎŋcà:kthî: phǒm wâ:ynám
nachdem 1.PRON schwimmen

Bitte lesen Sie nun auch das Kapitel zu den Konjunktionen in diesem Abschnitt. Dort haben wir eine ausführliche Sammlung dieser kleinen Wörter zusammengetragen und dort finden Sie auch jede Menge weitere Beispielsätze.

Um Ihre Beschäftigung mit dem Satzbau im Thailändischen zu vervollständigen, sollten Sie sich nun noch mit der Verneinung beschäftigen.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Thailändisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24