Klassifikatoren
sind eine eigene Wortart im Thai.
Sie
werden zusammen mit Substantiven verwendet und zwar immer dann, wenn
man Mengenangaben machen möchte oder wenn man Gegenstände
aufzählen will. Klassifikatoren werden mit allen Substantiven
verwendet.
Hier
finden Sie eine Sammlung von Klassifikatoren, die zusammen mit
zählbaren Substantiven verwendet werden.
Die
Zusammenstellung der vielen Klassifikatoren war nicht ganz einfach.
Wir haben uns entschieden, Ihnen die Klassifikatoren sortiert nach
verschiedenen Sachgruppen von Substantiven zu präsentieren. Wir
haben zum Beispiel eine Tabelle zur Sachgruppe „Natur“
erstellt. Dort finden Sie alle Klassifikatoren, die zusammen mit
Substantiven auftauchen, die Erscheinungen in der Natur beschreiben.
Innerhalb dieser Tabelle haben wir die Klassifikatoren dem
thailändischen Konsonanten-Alphabet (vgl. die
24 Schriftzeichen der Konsonanten) folgend aufgelistet.
Wenn ein Wort mit einem Vokal beginnt, so steht es am Ende der
Tabelle. Es kann in diesen Auflistungen zu Dopplungen kommen, denn es
gibt zum Beispiel einen Klassifikator, der sowohl Fahrzeuge im
Allgemeinen begleitet, als auch Gabeln und Löffel.
Im
Folgenden finden Sie Sammlungen zu diesen Bereichen:
Wir
denken, dass Sie mit dieser Art der Aufbereitung der Klassifikatoren
am meisten anfangen können. Sie brauchen diese Listen vor allem
dann, wenn Sie aus dem Deutschen ins Thai übersetzen. Dann
ordnen Sie das Substantiv, das Sie verwenden möchten einer
dieser Kategorien zu. So finden Sie den zugehörigen
Klassifikator am schnellsten.
