Im
Thailändischen gibt es nur ein Relativpronomen.
Dieses
heißt im Thai ที่
[thî:].
Im
Deutschen kann es die Bedeutung der, die, das,
dass oder wo annehmen.
Lesen
Sie sich diese Beispiele durch:
|
Beispiele
Relativpronomen:
|
|
Beispiel 1:
|
|
Thailändisch:
|
บ้านที่พวกเราซื้อมาอยู่ติดชายหาด
|
|
Deutsch:
|
Das Haus,
das wir gekauft haben, liegt direkt am Strand.
|
|
Satzanalyse:
|
บ้าน  ที่ พวกเรา
ซื้อ *มา อยู่ ติด
ชายหาด
bâ:n thî:
phûəkraw sɨ̣: ma: yù: tid
cha:yhà:d
Haus REL 1.PRON kaufen AST
sein(V) PRÄP Strand
|
|
Beispiel 2:
|
|
Thailändisch:
|
ฉันชอบหนังสือที่คุณให้เป็นของขวัญมาก
|
|
Deutsch:
|
Das Buch,
das du mir geschenkt hast, gefällt mir sehr.
|
|
wörtlich:
|
Ich mag das
Buch sehr, das du (mir) als Geschenk gegeben hast.
|
|
Satzanalyse:
|
ฉัน ชอบ หนังสือ
chǎn chɔ̂:b nǎ
ŋsɨ̌:
1.PRON mögen Buch
ที่ คุณ ให้ เป็น
ของขวัญ มาก
thî: khun hây pen khǒ:ŋkhwǎn
mâ:k
REL 2.PRON geben sein(V) Geschenk sehr/
viel
|
|
Beispiel 3:
|
|
Thailändisch:
|
เที่ยวบินที่เธอจองมาถูกมาก
|
|
Deutsch:
|
Der Flug,
den du gebucht hast, ist sehr günstig.
|
|
Satzanalyse:
|
เที่ยวบิน ที่ เธอ
จอง มา ถูก มาก
thîəwbin thî: thə: cɔ:ŋ ma:
thù:k mâ:k
Flug REL 2.PRON buchen
AST billig sehr/viel
|
|
Beispiel 4:
|
|
Thailändisch:
|
เด็กหนุ่มที่อยู่ข้างบ้านชอบเล่นกับลูกของฉัน
|
|
Deutsch:
|
Der Junge,
der im Nachbarhaus wohnt, spielt gerne mit meinem Sohn.
|
|
wörtlich:
|
Der Junge,
der am Haus bzw. in der Nähe des Hauses ist, liebt, mit
meinem Kind zu spielen.
|
|
Satzanalyse:
|
เด็กหนุ่ม ที่ อยู่
ข้าง บ้าน
dèknùm thî: yù:
khâ:ŋ bâ:n
Junge REL sein(V.) PRÄP Haus
ชอบ เล่น กับ ลูก
ของ ฉัน
chɔ̂:b lên kàb lû:k khɔ̌:ŋ
chǎn
lieben spielen PRÄP Kind GEN/von 1.PRON
|
*AST:
abgeschlossene Handlung
Im nächsten
Kapitel lernen Sie die unbestimmten Pronomen
des Thai kennen.
