Im Thailändischen gibt es nur ein Relativpronomen.
Dieses heißt im Thai ที่ [thî:].
Im Deutschen kann es die Bedeutung der, die, das, dass oder wo annehmen.
Lesen Sie sich diese Beispiele durch:
Beispiele Relativpronomen:
Beispiel 1:
Thailändisch:
บ้านที่พวกเราซื้อมาอยู่ติดชายหาด
Deutsch:
Das Haus, das wir gekauft haben, liegt direkt am Strand.
Satzanalyse:
บ้าน ที่ พวกเรา ซื้อ *มา อยู่ ติด ชายหาด bâ:n thî: phûəkraw sɨ̣: ma: yù: tid cha:yhà:d Haus REL 1.PRON kaufen AST sein(V) PRÄP Strand
Beispiel 2:
ฉันชอบหนังสือที่คุณให้เป็นของขวัญมาก
Das Buch, das du mir geschenkt hast, gefällt mir sehr.
wörtlich:
Ich mag das Buch sehr, das du (mir) als Geschenk gegeben hast.
ฉัน ชอบ หนังสือ chǎn chɔ̂:b nǎ ŋsɨ̌: 1.PRON mögen Buch ที่ คุณ ให้ เป็น ของขวัญ มาก thî: khun hây pen khǒ:ŋkhwǎn mâ:k REL 2.PRON geben sein(V) Geschenk sehr/ viel
Beispiel 3:
เที่ยวบินที่เธอจองมาถูกมาก
Der Flug, den du gebucht hast, ist sehr günstig.
เที่ยวบิน ที่ เธอ จอง มา ถูก มาก thîəwbin thî: thə: cɔ:ŋ ma: thù:k mâ:k Flug REL 2.PRON buchen AST billig sehr/viel
Beispiel 4:
เด็กหนุ่มที่อยู่ข้างบ้านชอบเล่นกับลูกของฉัน
Der Junge, der im Nachbarhaus wohnt, spielt gerne mit meinem Sohn.
Der Junge, der am Haus bzw. in der Nähe des Hauses ist, liebt, mit meinem Kind zu spielen.
เด็กหนุ่ม ที่ อยู่ ข้าง บ้านdèknùm thî: yù: khâ:ŋ bâ:n Junge REL sein(V.) PRÄP Haus ชอบ เล่น กับ ลูก ของ ฉัน chɔ̂:b lên kàb lû:k khɔ̌:ŋ chǎn lieben spielen PRÄP Kind GEN/von 1.PRON
*AST: abgeschlossene Handlung
Im nächsten Kapitel lernen Sie die unbestimmten Pronomen des Thai kennen.