meines, deines, seines: Die Possessivpronomen im Thai

Die Bildung der besitzanzeigenden Pronomen (der Possessivpronomen) im Thai ist ganz einfach und eng verknüpft mit den Personalpronomen.

Um ein Possessivpronomen zu bilden, stellt man dem Personalpronomen einfach die Präposition ของ [khɔ̌:ŋ] (dt. von) voran.

Als Faustregel können Sie sich also merken:

Nun müssen Sie sich noch der Schwierigkeit stellen, zu entscheiden, welches Personalpronomen Sie zur Bildung eines Possessivpronomens benutzen möchten. Wie Sie ja bereits im Kapitel zu den Personalpronomen erfahren haben, gibt es eine große Zahl von verschiedenen Personalpronomen, die je nach Situation verwendet werden.

Wir möchten an dieser Stelle (zur Wiederholung), die allgemein empfohlenen und höflichen Personalpronomen zeigen:

Höfliche Personalpronomen
	für Männer		für Frauen
1. Person Singular: ich	ผม	[phǒm]	ดิฉัน	[dichǎn]
2. Person Singular: du	คุณ	[khun]	คุณ	[khun]
3. Person Singular: er/sie/es	เขา	[khǎw]	เธอ	[thə:]
3. Person Plural: wir	(พวก) เรา	[(phûək) raw]	(พวก) เรา	[(phûək) raw]
2. Person Plural: ihr	(พวก) คุณ	[(phûək) khun]	(พวก) คุณ	[(phûək) khun]
3. Person Plural: sie	(พวก) เขา	[(phûək) khǎw]	(พวก) เธอ	[(phûək) thə:]

Und hier finden Sie die Tabelle mit den Possessivpronomen, die man mit Hilfe der oben aufgelisteten Personalpronomen bilden kann:

Possessivpronomen
	für Männer		für Frauen
1. Person Singular: mein	ของ ผม	[khɔ̌:ŋ phǒm]	ของ ดิฉัน	[khɔ̌:ŋ dichǎn]
2. Person Singular: dein	ของ คุณ	[khɔ̌:ŋ khun]	ของ คุณ	[khɔ̌:ŋ khun]
3. Person Singular: sein, ihr, sein	ของ เขา	[khɔ̌:ŋ khǎw]	ของ เธอ	[khɔ̌:ŋ thə:]
3. Person Plural: unser	ของ (พวก) เรา	[khɔ̌:ŋ (phûək) raw]	ของ (พวก) เรา	[khɔ̌:ŋ (phûək) raw]
2. Person Plural: euer	ของ (พวก) คุณ	[khɔ̌:ŋ (phûək) khun]	ของ(พวก) คุณ	[khɔ̌:ŋ (phûək) khun]
3. Person Plural: ihr	ของ (พวก) เขา	[khɔ̌:ŋ (phûək) khǎw]	ของ(พวก) เธอ	[khɔ̌:ŋ (phûək) thə:]

Bitte versuchen Sie jetzt, das Gelernte anhand dieser Beispielsätze nachzuvollziehen:

Beispiele Possessivpronomen:
Beispiel 1:
Thailändisch:	นี่เป็นรถของผม
Deutsch:	Das ist mein Auto.
Satzanalyse:	นี่ เป็น รถ ของ ผม nî: pen ród khɔ̌:ŋ phǒm DEM sein(V) Auto GEN/von 1.PRON
Beispiel 2:
Thailändisch:	นี่เป็นบ้านของคุณ
Deutsch:	Das ist dein Haus.
Satzanalyse:	นี่ เป็น บ้าน ของ คุณ nî: pen bâ:n khɔ̌:ŋ khun DEM sein (V) Haus GEN/von 2.PRON
Beispiel 3:
Thailändisch:	วันนี้ธีระฉลองวันเกิดของเขา
Deutsch:	Theera feiert heute seinen Geburtstag.
Satzanalyse:	วันนี้ ธีระ ฉลอง วันเกิด ของ เขา wannị: thi:ra chạlɔ̌:ŋ wankə̀:d khɔ̌:ŋ khǎw heute Theera feiern Geburtstag GEN/von 3.PRON
Beispiel 4:
Thailändisch:	เพื่อนของเราพักร้อนที่เมืองไทย
Deutsch:	Unsere Freunde verbringen den Urlaub in Thailand.
Satzanalyse:	เพื่อน ของ เรา พักร้อน ที่ เมืองไทย phɨ̂ən khɔ̌:ŋ raw phạkrɔ̣:n thî: mɨəŋthay freund GEN/von 1.PRON Urlaub machen PRÄP Thailand
Beispiel 5:
Thailändisch:	เพื่อนของคุณพักร้อนที่กรุงเทพ
Deutsch:	Eure Freunde verbringen den Urlaub in Bangkok.
Satzanalyse:	เพื่อน ของ คุณ พักร้อน ที่ กรุงเทพ phɨ̂ən khɔ̌:ŋ khun phạkrɔ̣:n thî: kruŋthẹ:b freund GEN/von 2.PRON Urlaub machen PRÄP Bangkok
Beispiel 6:
Thailändisch:	ลูกของพวกเขาอยู่ที่โรงเรียน
Deutsch:	Ihre Kinder sind in der Schule.
Satzanalyse:	ลูก ของ พวกเขา อยู่ ที่ โรงเรียน lû:k khɔ̌:ŋ phûəkkhǎw yù: thî: ro:ŋriən Kind GEN/von 3.PRON sein (V) PRÄP Schule

Verständnishilfe:
Wenn Sie gerade damit beginnen Thai zu lernen, hilft es Ihnen vielleicht, wenn Sie sich zuerst wort-wörtliche Übersetzungshilfen anfertigen, ehe Sie aus dem Deutschen ins Thai übersetzen. Die oben genannten Beispiele würden dann lauten:

• Das sein Auto von ich.
• Das sein Haus von du.
• Heute Theera feiern Geburtstag von er.

Das nächste Kapitel stellt Ihnen die Demonstrativpronomen (die hinweisenden Fürwörter) vor.