Eine nützliche Merkregel für Namen der Monate ist diese:
Der Februar passt nach der Anzahl seiner Tage natürlich nicht in dieses Schema. Diesen Monatsnamen müssen Sie extra lernen.
Man kann auch das Wort เดือน [dɨən] = „Monat“ (dt. Tag) dem Monatsnamen voranstellen. In diesem Fall kann aber die Endung entfallen, die die Anzahl der Tage des Monats gekennzeichnet hat.
Die 12 Monate
มกราคม
mókkara:khom
Januar
กุมภาพันธ์
kumpha:phan
Februar
มีนาคม
mi:na:khom
März
เมษายน
me:sǎ:yon
April
พฤษภาคม
phrɨ́sapha:khom
Mai
มิถุนายน
míthuna:yon
Juni
กรกฏาคม
karakada:khom
Juli
สิงหาคม
sǐŋhǎ:khom
August
กันยายน
kanya:yon
September
ตุลาคม
tula:khom
Oktober
พฤษจิกายน
phrɨ́sacika:yon
November
ธันวาคม
thanwa:khom
Dezember
Wenn Sie sich jetzt nicht ganz sicher sind, wie man die Monatsnamen auf Thai ausspricht, dann gehen Sie bitte in die Vokabelliste zu Lektion 12 (Basiskurs). Dort werden Ihnen die Namen der Monate vorgesprochen.
Wenn Sie sich jetzt die folgenden Beispielsätze durchlesen, denken Sie bitte daran, dass man im Thailändischen zum Beispiel nicht sagt Wir machen im August Urlaub. Die Präposition im wird in der Regel ausgelassen. Wörtlich übersetzt würde unser Beispielsatz dann heißen Wir machen August Urlaub.
An diese Feinheit sollten Sie denken, wenn Sie vom Deutschen ins Thai übersetzen.
Beispiele zu den Monatsnamen:
Beispiel 1:
Thailändisch:
เดือนตุลาที่เยอรมันหนาว แต่ที่เมืองไทยร้อน
Deutsch:
Im Oktober ist es in Deutschland kalt. Aber in Thailand ist es heiß. (wörtlich: Oktober ist es in Deutschland kalt.)
Satzanalyse:
เดือนตุลา ที่ เยอรมัน หนาว แต่ ที่ เมืองไทย ร้อนdɨəntula: thî: yə:râman nǎ:w tæ̀: thî: mɨəŋthay rɔ́:nOktober PRÄP Deutschland kalt aber PRÄP Thailand heiß
Beispiel 2:
พวกเราพักร้อนเดือนสิงหา
Wir machen im August Urlaub.
พวกเรา พักร้อน เดือนสิงหาphûəkraw pákrɔ́:n dɨənsǐŋhǎ:1.PRON Urlaub machen August
Beispiel 3:
ตั้งแต่เดือนมีนาจนถึงเดือนพฤษภาที่เมืองไทยร้อนมาก
Von März bis Mai ist es in Thailand sehr heiß.
ตั้งแต่ เดือนมีนา จนถึง เดือนพฤษภา ที่ เมืองไทย ร้อน มากtâŋtæ̀: dɨənmi:na: conthɨ̌ŋ dɨənphrɨ́sapha: thî: mɨəŋthay rɔ́:n mâ:kvon März bis Mai PRÄP Thailand heiß viel/ sehr
Beispiel 4:
วันเกิดผมเดือนมกรา
Ich habe im Januar Geburtstag. (wörtlich: Mein Geburtstag ist (im) Januar.)
วันเกิด ผม เดือนมกราwankə̀:d phǒm dɨənmókkara:Geburtstag 1.PRON Januar
Im Zusammenhang mit den Namen der Monate ist es bestimmt auch interessant für Sie eine Übersicht über die Jahreszeiten in Thailand zu lernen. Diese finden Sie, wenn Sie dem blau unterlegten Link folgen.