Mit den Modalverben wollen und möchten drücken Sie Pläne, Vorhaben und Wünsche aus.
Konstruktionen mit den Modalverben wollen und möchten werden mit unterschiedlichen Ausdrücken ins Thai übersetzt.
Diese Ausdrücke sind:
Sie stehen im Satzgefüge vor dem Vollverb.
Die Verneinung von Ausdrücken des Wollens folgt diesem Muster:
In der folgenden Tabelle finden Sie Beispielsätze und gleich danach auch immer die verneinte Version des Beispielsatzes:
Beispiele für die Übersetzung und die Verneinung des Modalverbs wollen bzw. möchten :
Beispiel 1: positive Satzaussage
Thailändisch:
ผมต้องการแต่งงานกับคุณ
Deutsch:
Ich will dich heiraten.
Satzanalyse:
ผม ต้องการ แต่งงาน กับ คุณ phǒm tɔ̂ŋka:n tæ̀ŋŋa:n kab khun 1.PRON wollen heiraten PRÄP/mit 2.PRON
Beispiel 1: verneinte Satzaussage
ผมไม่ต้องการแต่งงานกับคุณ
Ich will dich nicht heiraten.
ผม ไม่ ต้องการ แต่งงาน กับ คุณ phǒm mây tɔ̂ŋka:n tæ̀ŋŋa:n kab khun 1.PRON NEG wollen heiraten PRÄP/mit 2.PRON
Beispiel 2: positive Satzaussage
ผมต้องการกลับไปบ้าน
Ich will nach Hause zurückgehen.
ผม ต้องการ กลับ ไป บ้าน phǒm tɔ̂ŋka:n klab pay bâ:n 1.PRON wollen zurück gehen/fahren Haus
Beispiel 2: verneinte Satzaussage
ผมไม่ต้องการกลับไปบ้าน
Ich will nicht nach Hause zurückgehen.
ผม ไม่ ต้องการ กลับ ไป บ้าน phǒm mây tɔ̂ŋka:n klab pay bâ:n 1.PRON NEG wollen zurück gehen/fahren Haus
Beispiel 3: positive Satzaussage
ผมอยากจะซื้อเตียง
Ich möchte ein Bett kaufen.
ผม อยากจะ ซื้อ เตียง phǒm ya:kca sɨ̣: tiəŋ 1.PRON möchten kaufen Bett
Beispiel 3: verneinte Satzaussage
ผมไม่อยากจะซื้อเตียง
Ich möchte kein Bett kaufen.
ผม ไม่ อยากจะ ซื้อ เตียง phǒm mây ya:kca sɨ̣: tiəŋ 1.PRON NEG möchten kaufen Bett
Beispiel 4: positive Satzaussage
ผมอยากจะไปทะเล
Ich möchte ans Meer fahren.
ผม อยากจะ ไป ทะเล phǒm ya:kca pay thale: 1.PRON möchten gehen/fahren Meer
Beispiel 4: verneinte Satzaussage
ผมไม่อยากจะไปทะเล
Ich möchte nicht ans Meer fahren.
ผม ไม่ อยากจะ ไป ทะเล phǒm mây ya:kca pay thale: 1.PRON NEG möchten gehen/fahren Meer
Das nun folgende Kapitel zeigt Ihnen Übersetzungsmöglichkeiten für das Modalverb 'können'.