Die thailändischen Modalverben wollen und möchten

Mit den Modalverben wollen und möchten drücken Sie Pläne, Vorhaben und Wünsche aus.

Konstruktionen mit den Modalverben wollen und möchten werden mit unterschiedlichen Ausdrücken ins Thai übersetzt.

Diese Ausdrücke sind:

ต้องการ [tɔ̂ŋka:n] für „wollen“und อยากจะ [ya:kca] für „möchten“.

Sie stehen im Satzgefüge vor dem Vollverb.

Die Verneinung von Ausdrücken des Wollens folgt diesem Muster:

ไม่ [mây] + Modalverb [tɔ̂ŋka:n] wollen bzw. อยากจะ [ya:kca] möchten + Vollverb

In der folgenden Tabelle finden Sie Beispielsätze und gleich danach auch immer die verneinte Version des Beispielsatzes:

Beispiele für die Übersetzung und die Verneinung des Modalverbs wollen bzw. möchten :

Beispiel 1: positive Satzaussage

Thailändisch:

ผมต้องการแต่งงานกับคุณ

Deutsch:

Ich will dich heiraten.

Satzanalyse:

ผม ต้องการ แต่งงาน กับ คุณ
phǒm tɔ̂ŋka:n tæ̀ŋŋa:n kab khun
1.PRON wollen heiraten PRÄP/mit 2.PRON

Beispiel 1: verneinte Satzaussage

Thailändisch:

ผมไม่ต้องการแต่งงานกับคุณ

Deutsch:

Ich will dich nicht heiraten.

Satzanalyse:

ผม ไม่ ต้องการ แต่งงาน กับ คุณ
phǒm mây tɔ̂ŋka:n tæ̀ŋŋa:n kab khun
1.PRON NEG wollen heiraten PRÄP/mit 2.PRON

Beispiel 2: positive Satzaussage

Thailändisch:

ผมต้องการกลับไปบ้าน

Deutsch:

Ich will nach Hause zurückgehen.

Satzanalyse:

ผม ต้องการ กลับ ไป บ้าน
phǒm tɔ̂ŋka:n klab pay bâ:n
1.PRON wollen zurück gehen/fahren Haus

Beispiel 2: verneinte Satzaussage

Thailändisch:

ผมไม่ต้องการกลับไปบ้าน

Deutsch:

Ich will nicht nach Hause zurückgehen.

Satzanalyse:

ผม ไม่ ต้องการ กลับ ไป บ้าน
phǒm mây tɔ̂ŋka:n klab pay bâ:n
1.PRON NEG wollen zurück gehen/fahren Haus

Beispiel 3: positive Satzaussage

Thailändisch:

ผมอยากจะซื้อเตียง

Deutsch:

Ich möchte ein Bett kaufen.

Satzanalyse:

ผม อยากจะ ซื้อ เตียง
phǒm ya:kca sɨ̣: tiəŋ
1.PRON möchten kaufen Bett

Beispiel 3: verneinte Satzaussage

Thailändisch:

ผมไม่อยากจะซื้อเตียง

Deutsch:

Ich möchte kein Bett kaufen.

Satzanalyse:

ผม ไม่ อยากจะ ซื้อ เตียง
phǒm mây ya:kca sɨ̣: tiəŋ
1.PRON NEG möchten kaufen Bett

Beispiel 4: positive Satzaussage

Thailändisch:

ผมอยากจะไปทะเล

Deutsch:

Ich möchte ans Meer fahren.

Satzanalyse:

ผม อยากจะ ไป ทะเล
phǒm ya:kca pay thale:
1.PRON möchten gehen/fahren Meer

Beispiel 4: verneinte Satzaussage

Thailändisch:

ผมไม่อยากจะไปทะเล

Deutsch:

Ich möchte nicht ans Meer fahren.

Satzanalyse:

ผม ไม่ อยากจะ ไป ทะเล
phǒm mây ya:kca pay thale:
1.PRON NEG möchten gehen/fahren Meer

Das nun folgende Kapitel zeigt Ihnen Übersetzungsmöglichkeiten für das Modalverb 'können'.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Thailändisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24