Entscheidungsfragen im Thai werden gebildet, indem man an das Ende des Aussagesatzes einen Fragepartikel stellt. So kennzeichnet man diesen Satz als Frage.
Versuchen Sie diese Art der Fragebildung anhand dieser Beispiele nachzuvollziehen:
Die Bildung von Entscheidungsfragen im Thailändischen
ein Aussagesatz
wird zu
einem Fragesatz
เธอเหนื่ย เธอ เหนื่ย thə: nɨ̀əy 2.PRON müde seinDu bist müde.
→
เธอเหนื่ยไหม เธอ เหนื่ย ไหม thə: nɨ̀əy mǎy 2.PRON müde sein Frage-PARTBist du müde?
ธีระผ่านมาหา ธีระ ผ่านมาหา thi:ra phà:nma:hǎ:Theera vorbei kommenTheera kommt vorbei.
ธีระผ่านมาหาไหมธีระ ผ่านมาหา ไหมthi:ra phà:nma:hǎ: mǎyTheera vorbei kommen Frage-PARTKommt Theera vorbei?
ธีระคิดถึงครอบครัวเขามาก ธีระ คิดถึง ครอบครัว thi:ra khídthɨ̌ŋ khrɔ̂:bkhruə Theera denken Familie เขา มากkhǎw mâ:k 3.PRON sehrTheera vermisst seine Familie sehr.
ธีระคิดถึงครอบครัวเขามาก ไหม ธีระ คิดถึง ครอบครัวthi:ra khídthɨ̌ŋ khrɔ̂:bkhruəTheera denken Familieเขา มาก ไหมkhǎw mâ:k mǎy 3.PRON sehr Frage-PART Vermisst Theera seine Familie sehr?
Unser Tipp:So können Sie selbst das Umformulieren von Fragen üben: Wechseln Sie nun zu den Texten Ihres Sprachkurses und suchen Sie sich Aussagesätze heraus, die Sie in Entscheidungsfragen umformulieren.
Hier finden Sie weitere Beispiele:
Weitere Beispiele für Fragesätze:
Beispiel 1:
Thailändisch:
เธอหิวไหม
Deutsch:
Hast du Hunger?
Satzanalyse:
เธอ หิว ไหม thə: hǐw mǎy 2.PRON Hunger haben Frage-PART
Beispiel 2:
เธอไปโรงหนังด้วยกันไหม
Kommst du mit ins Kino?
เธอ ไป โรงหนัง ด้วยกัน ไหม thə: pay ro:ŋnǎŋ dûəykan mǎy 2.PRON gehen Kino zusammen Frage-PART
Beispiel 3:
นี่เป็นตุ๊กตุ๊กของเธอหรือ
Ist das dein Tuktuk?
นี่ เป็น ตุ๊กตุ๊ก ของ เธอ หรือ nî: pen túktúk khɔ̌:ŋ thə: rɨ̌: DEM sein Tuktuk GEN/von 2.PRON Frage-PART
Beispiel 4:
นี่เป็นรถไฟไปเชียงใหม่ใช่ไหม
Ist das der Zug nach Chiang Mai?
นี่ เป็น รถไฟ ไป เชียงใหม่ ใช่ไหม nî: pen ródfay pay chiəŋmày châymǎy DEM sein Zug fahren Chiang Mai Frage-PART
เธอซื้อข้าวมาหรือ
Hast du Reis gekauft?
เธอ ซื้อ ข้าว *มา หรือ thə: sɨ́: khâ:w ma: rɨ̌: 2.PRON kaufen Reis *AST Frage-PART
*zur Markierung einer abgeschlossenen Handlung
Wie man auf Entscheidungsfragen antwortet, erfahren Sie im nächsten Kapitel.