dieser hier - dieser da - dieser dort drüben: Die Demonstrativpronomen im Thai

Im Thai gibt es drei Demonstrativpronomen.

Wie im Deutschen auch, ist es ihre Aufgabe auf etwas hinzuweisen.

Die drei verschiedenen Demonstrativpronomen können die Entfernung der Person bzw. des Gegenstandes, auf die bzw. den der Sprecher hinweist, zum Ausdruck bringen.

Die Demonstrativpronomen im Thai

nahe beim Sprecher:

นี่, N + (KLAS) + นี้

nî:, N + (KLAS) + nị:

dieser hier, diese hier, dieses hier

vom Sprecher entfernt:

นั่น, N + (KLAS) + นั้น

nân, N + (KLAS) + nạn

dieser da, diese da, dieses da

vom Sprecher weit entfernt:

โน่น, N + (KLAS) + โน้น

nô:n, N + (KLAS) + nọ:n

dieser dort drüben, diese dort drüben, dieses dort drüben

Zur Erinnerung:
Im Kapitel zum Artikel im Thailändischen (den es ja an sich so nicht gibt im Thai), haben Sie bereits erfahren, dass man den bestimmten deutschen Artikel (der, die, das) im Thai mit einem Demonstrativpronomen ausdrücken kann. Sie können also den Ausdruck die Frau aus dem Deutschen ins Thai übersetzen, indem Sie diese Frau sagen.

Und hier finden Sie Beispielsätze zu den Demonstrativpronomen im Thai:

Beispiele Demonstrativpronomen:

Beispiel 1:

Thailändisch:

มะม่วงผลนี้สุกแล้ว

Deutsch:

Diese Mango hier ist reif.

Satzanalyse:

มะม่วง ผล นี้ สุก แล้ว
mạmûəŋ phǒn nị: sùk læ̣:w
Mango KLAS („Stück“) DEM reif schon

Beispiel 2:

Thailändisch:

อาหารจานนี้อร่อยมาก

Deutsch:

Dieses Gericht hier schmeckt sehr gut.

Satzanalyse:

อาหาร จาน นี้ อร่อย มาก
?a:hǎ:n ca:n nị: ?arɔ̀y mâ:k
Gericht KLAS („Teller“) DEM lecker sehr, viel

Beispiel 3:

Thailändisch:

ลิงตัวนั้นกัดลูกผม

Deutsch:

Dieser Affe da hat meinen Sohn gebissen.

Satzanalyse:

ลิง ตัว นั้น กัด ลูก ผม
liŋ tuə nán kàd lû:k phǒm
Affe KLAS DEM beißen KIND 1.PRON

Beispiel 4:

Thailändisch:

ผู้ชายคนนั้นขโมยมือถือผม

Deutsch:

Dieser Mann da hat mein Handy gestohlen!

Satzanalyse:

ผู้ชาย คน นั้น ขโมย มือถือ ผม
phû:cha:y khon nán khamo:y mɨ:thɨ̌: phǒm
Mann KLAS DEM stehlen Handy 1.PRON

Beispiel 5:

Thailändisch:

ผู้หญิงคนโน้นสวย

Deutsch:

Diese Frau dort drüben ist schön.

Satzanalyse:

ผู้หญิง คน โน้น สวย
phû:yǐŋ khon nó:n sǔəy
Frau KLAS DEM schön

Beispiel 6:

Thailändisch:

ผู้ชายคนโน้นเป็นเพื่อนร่วมงานผม

Deutsch:

Dieser Mann dort drüben ist mein Kollege.

Satzanalyse:

ผู้ชาย คน โน้น เป็น เพื่อนร่วมงาน ผม
phû:cha:y khon nó:n pen phɨ̂ənrûəmŋa:n phǒm
Mann KLAS DEM sein(V) Kollege 1.PRON

Im nächsten Kapitel lernen Sie die Fragepronomen im Thailändischen.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Thailändisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24